Tłumaczenia dla hasła „zostać“ w polsko » hiszpański słowniku

zostać <-taje; -tanie> f. dk., zostawać CZ. cz. nieprzech.

1. zostać (pozostawać):

zostać

quedarse

zostać w domu/łóżku

quedarse en la casa/cama

zostać na noc

quedarse (a pasar la noche)

zostać na obiedzie

quedarse al almuerzo

2. zostać (być pozostałością):

zostać

quedar

3. zostać (stać się):

zostać nauczycielem, ojcem

hacerse

zwroty:

zostać bez grosza

quedar sin un centavo

niech to zostanie między nami

que esto quede entre nosotros

zostać w tyle

quedarse atrás

Przykładowe zdania ze słowem zostać

chciałbym zostać teraz sam

quisiera estar solo ahora

zostać przypartym do muru

estar entre la espada y la pared

zostać dyscyplinarnie ukaranym

obtener el castigo disciplinario

zostać na lodzie

quedarse plantado

zostać zwolnionym warunkowo

estar en libertad condicional

zostać w domu/łóżku

quedarse en la casa/cama

zostać na noc

quedarse (a pasar la noche)

zostać na obiedzie

quedarse al almuerzo

zostać bez grosza

quedar sin un centavo

zostać w tyle

quedarse atrás

uczy się, aby zostać tancerzem

estudia para ser bailarín

zamiast zostać z nami, pojechał do...

en vez de [lub en lugar de] quedarse con nosotros, se fue a...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W późniejszym czasie, w nieznanych okolicznościach, miał zostać rozbójnikiem.

pl.wikipedia.org

W tym samym roku uzyskał mandat radnego miejskiego, a w 2010 został radnym regionu.

pl.wikipedia.org

Chciała zostać baletnicą, ale została zmuszona do porzucenia tego pragnienia ze względu na umiarkowaną skoliozę.

pl.wikipedia.org

Innymi słowy choroby nie mogą zostać wyleczone, dopóki chory nie odpokutuje za swoje przewinienie.

pl.wikipedia.org

Po zgłoszeniu, błąd powinien zostać odtworzony na maszynie programisty, aby można było potwierdzić istnienie usterki.

pl.wikipedia.org

Szóstka autorów, już wcześniej regularnie spotykających się w celu dyskusji literackich, postanowiła wówczas zabawić się w opowiadanie sobie historii, które następnie miały zostać wspólnie wydane.

pl.wikipedia.org

Miałoby to zostać osiągnięte przez unikanie rzeczy i zachowań stereotypowo związanych z homoseksualizmem (takich jak cross-dressing, krzykliwy ubiór, publiczne okazywanie uczuć, parady równości) i zachowywanie się w „heteroseksualny” sposób.

pl.wikipedia.org

W 1972 został profesorem nadzwyczajnym, a w 1977 profesorem zwyczajnym nauk technicznych.

pl.wikipedia.org

Nie przeszkodziło mu to jednak, aby od 1840 roku zostać wójtem z wyboru (brak znajomości języka urzędowego bez wątpienia był utrudnieniem w sprawowaniu tej funkcji).

pl.wikipedia.org

Zajmował się rejestracją koni, które w razie wybuchu wojny miały zostać skonfiskowane na potrzeby wojska.

pl.wikipedia.org