Tłumaczenia dla hasła „zrywać“ w polsko » hiszpański słowniku

I . zrywać < f. dk. zerwać> CZ. cz. przech.

1. zrywać (odrywać):

zrywać

arrancar

zrywać kwiaty, owoce

arrancar

2. zrywać (być niszczonym przez rzekę):

zrywać zaporę, most

arrasar

3. zrywać (być niszczonym przez wiatr):

zrywać dach, linię energetyczną

arrasar

4. zrywać (rozdzielać):

zrywać więzy, linę

arrancar

5. zrywać (tracić kontakt):

zrywać połączenie

cortar la comunicación

zrywać z narzeczonym

romper [lub terminar] con el novio

zrywać z przeszłością

romper con el pasado

6. zrywać (unieważniać):

zrywać umowę, związki, zaręczyny

romper

zwroty:

boki zrywać

como para desternillarse

II . zrywać < f. dk. zerwać> CZ. cz. zwr. zrywać się

1. zrywać (pękać):

zrywać się lina, nić

romperse

zrywać się lina, nić

reventarse

2. zrywać (zaczynać się):

zrywać się burza

desencadenarse

zrywać się burza

soltarse

zrywać się wiatr

empezar a soplar

zrywać się wiatr

soltarse

zerwały się oklaski

reventaron los aplauso

3. zrywać pot. (wstawać):

zrywać się o świcie

levantarse de madrugada

zrywać się na równe nogi

ponerse de pie de un salto

Przykładowe zdania ze słowem zrywać

zrywać połączenie

cortar la comunicación

boki zrywać

como para desternillarse

zrywać boki ze śmiechu

reventar de risa

zrywać się o świcie

levantarse de madrugada

zrywać z przeszłością

romper con el pasado

zrywać z narzeczonym

romper [lub terminar] con el novio

zrywać się na równe nogi

ponerse de pie de un salto

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Znaczącą rolę odgrywa, uosobiona z chrześcijaństwem, matka, która zrywa zaręczyny i zmusza córkę do zostania zakonnicą, co doprowadza dziewczynę do śmierci z żalu.

pl.wikipedia.org

Następnie zrywa wszelkie kontakty towarzyskie i zaszywa się w domu.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie dziewczyna zrywa z obydwoma facetami, pakuje walizki i zaczyna szukać nowego życia.

pl.wikipedia.org

Zrywając ścisłe związki z klasycystycznymi konwencjami, autor postawił na autentyczność, „tchnienie prawdy”, stając tym samym po stronie obozu romantyków.

pl.wikipedia.org

W związku z tym zrywa umowę zawartą z parą gejów i opuszcza ich.

pl.wikipedia.org

Dom był dziełem przełomowym w skali światowego kina animowanego, gdyż zrywał z powszechną w skali tego rodzaju filmowego konwencją baśni dla dzieci.

pl.wikipedia.org

Niekiedy przynosi znaczne zniszczenia: zrywa dachy, niszczy lasy (tworząc wiatrołomy).

pl.wikipedia.org

Przeciętnie z jednej rośliny zrywa się 25-35 owoców.

pl.wikipedia.org

Abby się w nim zakochuje, ale gdy ten żąda od niej współżycia, ona odmawia i z nim zrywa.

pl.wikipedia.org

Archie chcąc ukazać jej swą siłę zrywa dla niej z bardzo niebezpiecznego miejsca pszczeli ul.

pl.wikipedia.org