Tłumaczenia dla hasła „żart“ w polsko » niemiecki słowniku

żart <D. ‑u, l.mn. ‑y> [ʒart] RZ. r.m.

żart

Scherz r.m.

żart

Spaß r.m.

żart (dowcip)

Witz r.m.

pieprzny [lub słony] żart

pikanter Witz r.m.

dla żartu

aus Spaß

dla żartu

zum Scherz [o. Spaß]

zwroty:

mówić coś na żarty

etw zum [o. aus] Spaß sagen

nie na żarty

nicht zum Spaß[en]

nie na żarty

ernst

nie na żarty

allen Ernstes

[nie] znać się na żartach

[keinen] Spaß verstehen

obrócić coś w żart

etw ins Scherzhafte ziehen

powiedzieć coś żartem

etw scherzhaft sagen

praca w cyrku to nie żarty

die Arbeit r.ż. in einem Zirkus ist kein Spaß r.m.

robić sobie z kogoś żarty

sich B. über jdn lustig machen

robić sobie z kogoś żarty

jdn verulken

wolne żarty!

das soll wohl ein Witz sein!

wolne żarty!

du beliebst [o. Sie belieben] zu scherzen!

z nim nie ma żartów

mit ihm ist nicht zu spaßen

z nim nie ma żartów

er versteht keinen Spaß

z ogniem nie ma żartów

mit Feuer spielt man nicht

żarty komuś w głowie [lub się kogoś trzymają]

jdn ist zu Späßen aufgelegt

zawsze się go żarty trzymają

ihm sitzt der Schalk r.m. im Nacken

zawsze się go żarty trzymają

er hat den Schalk im Nacken [o. hinter den Ohren]

żarty na bok!

Scherz beiseite!

żarty się skończyły

hier hört der Spaß auf

żarty żartami

Spaß beiseite

żarty żartami

es geht nichts über einen guten Witz

Przykładowe zdania ze słowem żart

żart primaaprilisowy

Aprilscherz r.m.

sardoniczny żart

sardonischer Scherz r.m.

gówniarski żart

unreifer Witz r.m.

obsceniczny żart

obszöner Scherz r.m.

oklepany żart

abgedroschener Scherz r.m. pot.

arcyśmieszny żart

urkomischer Spaß r.m.

ograny żart

abgedroschener Witz r.m.

obrócić coś w żart

etw ins Scherzhafte ziehen

dobry żart tynfa wart przysł.

guter Scherz r.m. ist Goldes wert przysł.

obracać coś w żart

etw als Scherz hinstellen

pieprzny [lub słony] żart

pikanter Witz r.m.

dobry żart tynfa wart przysł.

es geht nichts über einen guten Witz

tłusty dowcip [lub żart]

schweinischer Witz r.m.

to zakrawa na kpinę [lub żart]!

das soll [wohl] ein Witz r.m. sein!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dirk posiada dominującą osobowość, która połączona z jego figlarnymi żartami, często doprowadza jego oponentów do furii.

pl.wikipedia.org

Miejscowość stała się obiektem żartów z powodu skojarzenia z ang. słowem fuck (wulgarne określenie stosunku płciowego).

pl.wikipedia.org

Plutos nie zawiera żartów skatologicznych i obscenicznego humoru.

pl.wikipedia.org

Powieść jest ironiczną krytyką człowieka i cywilizacji oraz żartem z teorii ewolucji.

pl.wikipedia.org

Został zapamiętany dzięki licznym anegdotom, powiedzeniom i żartom stworzonym przez niego i o nim.

pl.wikipedia.org

Wykraczają one jednak daleko poza formę tylko muzycznego żartu.

pl.wikipedia.org

Program często krytykowany był na forach internetowych za humor tworzony na siłę i mało śmieszne żarty prowadzącego.

pl.wikipedia.org

Bongcloud jest otwarciem-żartem i łamie podstawowe zasady debiutu.

pl.wikipedia.org

Jest nieśmiały i często zdarza mu się być ofiarą wrednych żartów.

pl.wikipedia.org

Poprosili też swoich fanów by je dla żartu kupowali i pisali pozytywne komentarze.

pl.wikipedia.org