Tłumaczenia dla hasła „bycia“ w polsko » niemiecki słowniku

sposób bycia

Umgangsformen r.ż. l.mn.

sposób bycia

Art r.ż.

styl bycia

Benehmen r.n.

styl bycia

Wesensart r.ż.

outsiderski sposób bycia

der Lebensstil r.m. eines Außenseiters

młodzieńczość sposobu bycia

jugendliche Lebensart r.ż.

ekscentryczność czyjegoś sposobu bycia

die Exzentrik jds Lebenswandels

ona ma miły sposób bycia

sie hat eine nette Art

mam dosyć ciągłego bycia obwinianym

ich habe es satt, andauernd beschuldigt zu werden

Tłumaczenia dla hasła „bycia“ w niemiecko » polski słowniku

Art

sposób r.m. bycia

Stil

sposób r.m. bycia

Umgangsformen

sposób r.m. bycia

Effekthascherei

efekciarski styl r.m. [bycia]

Schroffheit

szorstki sposób r.m. bycia

Patentierbarkeit

zdolność r.ż. do bycia opatentowanym

Coolness

luzacki styl r.m. bycia pot.

Umlauffähigkeit

zdatność r.ż. do bycia w obrocie

das ist griechische Wesensart

to jest sposób bycia Greków

er ist zum Politiker prädistiniert

[on] jest predestynowany do bycia politykiem

seine Art liegt mir nicht

nie odpowiada mi jego sposób bycia

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Szaman w rytualnych szatach z tamburynem w dłoniach wypowiadał niezbędne zaklęcia, które miały przekonywać duchy do bycia łaskawymi.

pl.wikipedia.org

Mimo iż jako piłkarz słynął z kapryśnego i niezdyscyplinowanego stylu bycia, to jako trener żądał od piłkarzy bezwzględnego posłuszeństwa.

pl.wikipedia.org

Powiedział on, że jako keyboardzista nie cierpiał poglądu bycia „statycznym” i by tego uniknąć „chciał dostać się do fortepianu, ocierać struny i wciskać piłeczki pingpongowe do środka”.

pl.wikipedia.org

Posiada silny charakter odziedziczony po ojcu i impulsywny sposób bycia.

pl.wikipedia.org

Pomimo bycia muzułmanką, została wysłana do katolickiej szkoły, aby otrzymać lepsze wykształcenie podstawowe.

pl.wikipedia.org

Jego spojrzenie jest śmiałe i ma on lekceważący sposób bycia.

pl.wikipedia.org

Szokowała pełnym erotyki tańcem, kostiumami (słynna spódniczka z bananów) i stylem bycia – przyznawała się do biseksualizmu.

pl.wikipedia.org

Szczekają wyjątkowo głośno, dlatego mają predyspozycję do bycia dobrym psem stróżującym.

pl.wikipedia.org

Ponadto w fenomenologicznym rozumieniu oczywistości wyróżnia się oczywistość podmiotową czyli kartezjańskie pojęcie bycia danym i dobieranym w sposób jasny i wyraźny.

pl.wikipedia.org

W przeciwności do podejrzewanego bycia 'zespołem-żartem', ich muzyka nigdy nie była prezentowana jako śmieszna, a teksty przedstawiały konkretne historie i postacie.

pl.wikipedia.org