Tłumaczenia dla hasła „bym“ w polsko » niemiecki słowniku

tego bym nie powiedział

das würde ich nicht sagen

chętnie bym coś przetrącił

ich würde gerne eine Kleinigkeit essen

rad bym ci pomóc

ich möchte dir gern helfen

prędzej bym się spodziewał, że...

eher hätte ich erwartet, dass ...

jeślibym był wiedział, na pewno bym przyszedł

wenn ich es gewusst hätte, wäre ich sicher gekommen

nigdy bym na to nie wpadł (wymyślić)

darauf wäre ich nie gekommen

niewiele brakowało, a bym się zdradził

es hat nicht viel gefehlt, und ich hätte mich verraten

tak bym chciał, żeby były wakacje!

ich wünschte mir, es wären schon Ferien l.mn. !

tak bym chciał, żeby były wakacje!

ich sehne mich schon so nach den Ferien!

już dawno bym to zrobił, żeby nie mój szef

das hätte ich schon längst getan, wäre da nicht mein Chef r.m.

żebym miał pieniądze, to już dawno bym to kupił

wenn ich das Geld hätte, hätte ich es schon längst gekauft

Tłumaczenia dla hasła „bym“ w niemiecko » polski słowniku

ich würde viel darangeben, wenn ...

dużo bym dał, żeby...

ich würde ja gerne kommen, aber ...

chętnie bym przyszedł ale...

ich würde es rasend gern probieren

bardzo chętnie bym spróbował

also, den würde ich nicht von der Bettkante stoßen pot.

temu [lub jemu] bym nie odmówiła pot.

also, den würde ich nicht von der Bettkante stoßen pot.

nim bym nie pogardziła pot.

ich würde ja zu gern abreisen

nad wyraz [lub bardzo] chętnie bym wyjechał

dem hätte ich was anderes erzählt! pot.

temu to ja bym dopiero powiedział!

das hätte ich dir gleich sagen können

od razu bym ci [to] powiedział

ich wäre auch von allein darauf gekommen

sam też bym na to wpadł

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Cieszę się samym patrzeniem, często go obejmuję i wzdycham: wielki mężu, jakże chciwie bym cię słuchał!”.

pl.wikipedia.org

Jego teksty są takie „moje”, chociaż pewnie ja tak bym ich nie napisał.

pl.wikipedia.org

Ubolewał bym nad koniecznością, która zmusiła zarząd przedsiębiorstwa do użycia własnych zasobów w celu uzupełnienia sił państwa w utrzymaniu prawa i porządku.

pl.wikipedia.org

Niektóre z nich miały ciężkie czasy i ostatnią rzeczą, jaką bym chciał zrobić, to pogorszyć czyjeś położenie.

pl.wikipedia.org

Popychali mnie do przodu, bym stawała się coraz lepsza i jestem im bardzo wdzięczna za opór, który stawiali”.

pl.wikipedia.org

Nigdy bym tego nie zrobił bez jej zgody.

pl.wikipedia.org

Czy moja koleżanka nie chce bym otworzył okno dla zasady?

pl.wikipedia.org