Tłumaczenia dla hasła „cichu“ w polsko » niemiecki słowniku

po cichu

leise

po cichu (w głębi duszy)

im Stillen

po cichu (bez hałasu)

leise

po cichu (bez hałasu)

lautlos

po cichu (w tajemnicy)

heimlich

Tłumaczenia dla hasła „cichu“ w niemiecko » polski słowniku

in aller Stille (im engsten Kreis)

po cichu

leise schlüpfen

po cichu

geräuschlos

po cichu

insgeheim

po cichu

still heiraten

po cichu

im Stillen (heimlich) vorbereiten

po cichu

sang- und klanglos

po cichu

lautlos sich nähern

po cichu

davonstehlen

wykradać [f. dk. wykraść] się [po cichu]

leise singen

śpiewać [f. dk. za‑] po cichu

sang- und klanglos verschwinden pot.

znikać [f. dk. zniknąć] po cichu

heimlich, still und leise pot.

po kryjomu i po cichu

der Junge hat sich leise aus dem Haus fortgestohlen

chłopiec r.m. po cichu wykradł się z domu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wrogów można pokonać zakradając się po cichu lub używając pełnej gamy broni i gadżetów zdobywanych stopniowo, poprzez zbieranie instrukcji i zepsutych broni.

pl.wikipedia.org

Paź pomstuje po cichu na swego pana, a głośno mówi pochlebstwa na jego temat.

pl.wikipedia.org

Rosjanie głównymi siłami podeszli polskie pozycje po cichu, skradając się bez wystrzału.

pl.wikipedia.org

Odmawiając brewiarz prywatnie, można go odmawiać po cichu lub tylko w duchu.

pl.wikipedia.org

Tradycjonaliści, łącząc się w samoświadomą ortodoksję, po cichu tolerowali zmiany, przymykając oko na pozbawioną zasad luźność.

pl.wikipedia.org

Te działania do tego stopnie zdeprymowały wojska sowieckie, że 24 kwietnia, „po cichu” opuściły swoje pozycje.

pl.wikipedia.org

Na co po cichu i w skrytości serca jednak liczę”.

pl.wikipedia.org

Znakomity strateg, starający się przeprowadzać misje sprawnie i po cichu.

pl.wikipedia.org

Farmerzy urządzają na ich cześć wielką zabawę, ale po cichu ukrywają też wszystkie kobiety w górach bojąc się, że rewolwerowcy zechcą je zgwałcić.

pl.wikipedia.org

Właściciele kieleckich szynków zignorowali zakaz „po cichu” handlując wódką, co wkrótce doprowadziło do serii tragedii, w tym do zamordowania przez nietrzeźwego dragona przypadkowego przechodnia.

pl.wikipedia.org