Tłumaczenia dla hasła „ciemno“ w polsko » niemiecki słowniku

I . ciemno <D. ‑na, bez l.mn. > [tɕemno] RZ. r.n. (ciemność)

ciemno

Dunkel r.n.

ciemno

Dunkelheit r.ż.

II . ciemno <ciemniej> [tɕemno] PRZYSŁ.

ciemno

dunkel

ciemno

finster

w ciemno pot.

ins Blaue [hinein] pot.

randka w ciemno

Blind Date r.n.

robi się/jest ciemno

es wird/ist dunkel

ciemno choć oko wykol

so dunkel, dass man die eigene Hand vor Augen nicht sieht

komuś robi się ciemno przed oczami przen.

jdm wird schwarz vor Augen

kupować coś w ciemno

etw auf gut Glück kaufen pot.

najciemniej jest zawsze pod latarnią przysł.

auf das Nächstliegende kommt man zuletzt

najciemniej jest zawsze pod latarnią przysł.

wo man etw am ehesten vermutet, sucht man zuletzt

Przykładowe zdania ze słowem ciemno

w ciemno pot.

ins Blaue [hinein] pot.

w ciemno pot.

auf gut Glück

kupować coś w ciemno

etw auf gut Glück kaufen pot.

ciemno, choć oko wykol

stockdunkel

ciemno choć oko wykol

so dunkel, dass man die eigene Hand vor Augen nicht sieht

randka w ciemno

Blind Date r.n.

robi się/jest ciemno

es wird/ist dunkel

robi się ciemno/zimno

es wird dunkel/kalt

wewnątrz było ciemno

drinnen war es dunkel

gra w ciemno

ein riskantes Spiel

randka w ciemno

Blinddate r.n. pot.

zrobiło się ciemno na dworze

es ist draußen dunkel geworden

ciemno tak, że świata nie widać

es ist so dunkel, dass man nichts sehen kann

robi mi się ciemno przed oczami

mir wird schwarz vor Augen

zrobiło mi się ciemno przed oczami

es wurde mir schwarz vor den Augen

komuś robi się ciemno przed oczami przen.

jdm wird schwarz vor Augen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Samice kalandry w przeciwieństwie do samców mają ciemno nakrapiane upierzenie.

pl.wikipedia.org

Kaper jest „zwodniczo mocny i kremowy”, charakteryzuje się zbożowo-chlebowym aromatem oraz ciemno-bursztynową barwą.

pl.wikipedia.org

Zarodniki ciemno czerwonobrązowe o rozmiarach 10,2-15× 7,2-10 µm, w widoku z przodu jajowate, z boku migdałowate.

pl.wikipedia.org

Jego tło jest u samca pomarańczowobrązowe, miejscami z opyleniem żółtym i różowym, zaś u samicy ciemno fioletowobrązowe, miejscami z jasnoszarym opyleniem.

pl.wikipedia.org

Jego rodzice spotkali się w październiku 1957 na randce w ciemno, zorganizowanej przez jej publicystę i pobrali się trzy miesiące później.

pl.wikipedia.org

Łuski okrywy koszyczków błoniaste i zazwyczaj ciemno ubarwione.

pl.wikipedia.org

Samiec ciemno ubarwiony, czarne gardło ostro kontrastuje z biało nakrapianym spodem.

pl.wikipedia.org

Pokrywy ma ciemno rudobrązowe, czerniejące ku bokom i wzdłuż szwu.

pl.wikipedia.org

Podobnie jak u żyworodki rzecznej wzdłuż skrętów muszli ciągną się 3 czerwonobrunatne paski a ciemno ubarwione ciało pokrywają złoto pomarańczowe plamki.

pl.wikipedia.org

Para poznała się poprzez wspólną przyjaciółkę na randce w ciemno.

pl.wikipedia.org