Tłumaczenia dla hasła „czasem“ w polsko » niemiecki słowniku

czasem [tʃasem] PRZYSŁ.

1. czasem (czasami):

czasem

manchmal

czasem

ab und zu

2. czasem pot. (przypadkiem):

czasem

zufällig

czy czasem nie przeszkadzam?

störe ich zufällig nicht?

Przykładowe zdania ze słowem czasem

przed czasem

vorzeitig

przed czasem

vorzeitig

z czasem [lub biegiem czasu]

mit [o. im Laufe] der Zeit

liczyć się z czasem

mit jeder Sekunde rechnen

czasem trzeba trochę nakłamać

manchmal muss man etwas lügen

miłość z czasem wątleje

die Liebe r.ż. wird mit der Zeit schwächer

czy czasem nie przeszkadzam?

störe ich zufällig nicht?

wyścig z czasem

Wettlauf r.m. mit der Zeit

liczyć się z czasem

seine Zeit zu schätzen wissen

ścigać się z czasem

gegen die Zeit [an]kämpfen

wyścig z czasem przen.

Wettlauf mit der Zeit przen.

dysponować gotówką/czasem

über Bargeld/Zeit B. verfügen

jej gniew z czasem stopniał

ihr Zorn r.m. schmolz mit der Zeit dahin

czasem wyminął nas inny samochód

manchmal [o. ab und zu] wurden wir von einem anderen Auto überholt

zmagać się z losem/czasem

gegen das Schicksal/die Zeit [an]kämpfen

czasem dłużej drzewa skrzypiącego niżeli zdrowego przysł.

Totgesagte r.m. l.mn. leben länger przysł.

z czasem nasze wyobrażenia odrealniają się

mit der Zeit verlieren unsere Vorstellungen den Wirklichkeitsbezug

opinie ulegają z czasem coraz większej subiektywizacji

die Meinungen r.ż. l.mn. werden mit der Zeit immer mehr von Subjektivität [o. beeinflusst] geprägt

krucho u niego z pieniędzmi/czasem

er ist knapp bei Kasse pot. /er hat wenig Zeit

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W efekcie grający uzyskuje ostre, szorstkie, bogatsze w składowe harmoniczne brzmienie, czasem nieprzyjemne dla ucha.

pl.wikipedia.org

Pierwotnie była używana do obrony stad bydła przed wilkami, z czasem stała się ikoniczną bronią (wręcz symbolem) mafii sycylijskiej.

pl.wikipedia.org

Ich pancerz jest jeszcze dość miękki i twardnieje z czasem.

pl.wikipedia.org

Sternity wyróżnia się u tych grup, u których odwłok, a czasem także głowotułów, zachowały przynajmniej częściową segmentację.

pl.wikipedia.org

Pokrywy bardzo krótkie, bardzo grubo punktowane i czasem z podłużnymi wgłębieniami na dysku.

pl.wikipedia.org

Suchary – rodzaj pieczywa wykonanego z mąki, wody i soli, czasem z dodatkiem przypraw.

pl.wikipedia.org

Gazety drukują artykuły przede wszystkim po niemiecku, czasem jednak także po francusku i luksembursku.

pl.wikipedia.org

Przez pierwsze dwa sezony nie występował w podstawowej jedenastce, jednak z czasem stał się podstawowym zawodnikiem swojego klubu.

pl.wikipedia.org

Najliczniejsze są, odbywające tu lęgi, łabędzie nieme (czasem ponad 200 osobników).

pl.wikipedia.org

Kwitnie przeważnie od marca do listopada, czasem również w zimie, jeśli jest bezśnieżna i nie ma mrozów.

pl.wikipedia.org