Tłumaczenia dla hasła „deszcz“ w polsko » niemiecki słowniku

deszcz <D. ‑u, l.mn. ‑e> [deʃtʃ] RZ. r.m.

deszcz

Regen r.m.

pada deszcz

es regnet

kwaśne deszcze

saurer Regen

zwroty:

wpaść z deszczu pod rynnę

vom Regen in die Traufe kommen pot.

wyglądać [lub pragnąć] [lub łaknąć] czegoś jak kania deszczu [lub dżdżu]

etw sehnsüchtig erwarten

rosnąć jak grzyby po deszczu

wie Pilze r.m. l.mn. aus dem Boden schießen

deszcz ranny i płacz panny – oba krótkotrwałe przysł.

Morgenregen r.m. und Mädchengeheule r.n. dauern nicht lange

z dużej chmury mały deszcz przysł.

viel Geschrei um wenig Wolle

z dużej chmury mały deszcz przysł.

viel Aufhebens und nichts dahinter

Przykładowe zdania ze słowem deszcz

siąpi [deszcz]

es nieselt

deszcz zenitalny METEO

Zenitalregen r.m.

pada [deszcz]

es regnet

pada deszcz

es regnet

siecze deszcz

der Regen r.m. peitscht

idzie deszcz

Regenwolken r.ż. l.mn. ziehen auf

drobny deszcz

Sprühregen r.m.

życiodajny deszcz

lebensspendender Regen r.m.

kroplisty deszcz

Tröpfelregen r.m.

przelotny deszcz

Regenschauer r.m.

ma się na deszcz

es sieht [ganz] nach Regen aus

deszcz chlastał w szybę

der Regen r.m. klatschte [o. prasselte] an die Scheibe

deszcz pluska o szybę

der Regen r.m. platscht gegen [o. klatscht auf] die Scheibe

deszcz zaszumiał za oknem

der Regen r.m. rauschte hinter dem Fenster

deszcz leje się strugami

es regnet [o. gießt] in Strömen

deszcz kapie: kap, kap

pitsch, patsch – tropft der Regen r.m.

deszcz bębni o szyby

der Regen r.m. trommelt an die Fensterscheiben

deszcz pada kropliście

es tröpfelt

deszcz padał rzęsiście

es fiel dichter Regen r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Roczna ilość opadów wynosi średnio ok. 600 mm, przy czym dominują deszcze mające charakter krótkich, gwałtownych lokalnych ulew, występujące latem.

pl.wikipedia.org

Deszcze w większości padają w okresie od października do maja, ze średnią ilością 600 litrów/m².

pl.wikipedia.org

Przemoczona w czasie deszczu czy śniegu odzież schła na więźniu, ulegając szybkiemu zniszczeniu.

pl.wikipedia.org

W wyższych partiach zasięgu okres lęgowy rozpoczyna się wiosną, gdy nadejdą deszcze; na obszarach niżej położonych gniazduje równie w suchszych porach roku.

pl.wikipedia.org

Wyspa cechuje się ekstremalnie suchym klimatem i nie ma na niej źródeł słodkiej wody poza wodą wypełniającą parowy po opadach deszczu.

pl.wikipedia.org

Toksyczność jej zwiększa się po deszczach oraz w okresach chłodów.

pl.wikipedia.org

Szkwał trwa krótko, do kilku minut i może nieść ze sobą śnieg lub deszcz.

pl.wikipedia.org

W dwóch kolejnych latach padające deszcze zniszczyły zbiory.

pl.wikipedia.org

Strumienie okresowe mogą powstawać po silnych opadach deszczu, roztopach.

pl.wikipedia.org

Sukces rozrodczy i liczebność ulegają wahaniom w zależności od dostępności nasion, która jest związana z występowania i czasem trwania zimowych deszczów.

pl.wikipedia.org