Tłumaczenia dla hasła „dobroci“ w polsko » niemiecki słowniku

anioł dobroci

die Güte r.ż. selbst

po dobroci pot.

im Guten

mówię ci po dobroci

ich sage es dir in Güte [o. im Guten]

jego żona to anioł dobroci

seine Frau r.ż. ist die Güte selbst

Tłumaczenia dla hasła „dobroci“ w niemiecko » polski słowniku

das möchte ich dir auch geraten haben

radzę ci po dobroci!

sie ist ein Muster an Güte

[ona] jest ucieleśnieniem dobroci podn.

er hat heute seinen sozialen Tag fig, a. żart. pot.

on ma dziś swój dzień dobroci żart. pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Co zaś straciło społeczeństwo i rodzina, ten tylko ocenić potrafi, kto go znał bliżej, jako człowieka, pełnego porywów idealnych, wszechstronnych zainteresowań i prawdziwej dobroci.

pl.wikipedia.org

Zła strona wpływu siły dobroci (guny) jest taka, że kiedy dusza znajdując się pod wpływem tej guny ma skłonność do uważania się za zaawansowaną w wiedzy i lepszą od innych.

pl.wikipedia.org

Sądził, że każdy przejaw dobroci przynosi społeczeństwu wymierną korzyść.

pl.wikipedia.org

Była znana ze swojej dobroci, posłuszeństwa, skromności i manier.

pl.wikipedia.org

Słowo bhavana jest czasem nieprecyzyjnie tłumaczone jako "medytacja", tak że np. metta-bhavana mogłoby być tłumaczone jako "medytacja miłującej dobroci", a vippasana-bhavana jako "medytację vippasany".

pl.wikipedia.org

Sattwa lub guna satwy (dewanagari सत्त्वगुण, transkrypcja sattwaguna) – guna dobroci.

pl.wikipedia.org

Spotkawszy słonia, ułagodził go tylko siłą swej miłującej dobroci.

pl.wikipedia.org

Bezpośrednia obserwacja spektralnego rozkładu mocy, a zatem i dobroci rezonatora jest trudna, ze względu na fakt, że światło jest pułapkowane w rezonatorze niemal bezstratnie.

pl.wikipedia.org

W rzeczy samej mettā jest zarówno postawą, jak i metodą, która pozwala wrodzonej każdemu szczodrobliwości i dobroci na wyrażanie się.

pl.wikipedia.org

Jej rodzice byli pobożnymi katolikami, znanymi ze swojej dobroci dla upośledzonych.

pl.wikipedia.org