Tłumaczenia dla hasła „drzwiami“ w polsko » niemiecki słowniku

wyjść drzwiami

zur Tür hinausgehen

pod drzwiami

vor der Tür

trzaskać drzwiami

die Tür zuknallen pot.

trzaskać drzwiami

mit der Tür knallen

tylnymi drzwiami

hintenherum pot.

przyciąć sobie palec drzwiami

sich C. den Finger in der Tür einklemmen

podsłuchiwać pod drzwiami

an der Tür lauschen

walić drzwiami i oknami

in Massen [o. von allen Seiten] hereinströmen

walić drzwiami i oknami

von allen Seiten [herein]strömen

walić drzwiami i oknami

jdm die Tür [o. Bude] einrennen pot.

przytrzasnąć sobie palec [drzwiami]

sich C. den Finger [in der Tür] einklemmen

szczeniak cicho popiskiwał pod drzwiami

der Welpe r.m. winselte leise vor der Tür

jakiś koleś czeka przed drzwiami

irgendein Typ wartet vor der Tür

pchać się drzwiami i oknami

von allen Seiten [massenhaft] hereinströmen

pchać się drzwiami i oknami

von allen Seiten [o. scharenweise] eindringen

wyrzucisz go drzwiami, wejdzie oknem

jd ist beharrlich und aufdringlich

wyrzucisz go drzwiami, wejdzie oknem

den wirst du [einfach] nicht mehr los

prześlizgnąć się tylnymi drzwiami do środka

durch die Hintertür hineinschlüpfen

framuga wichruje się od trzaskania drzwiami

der Rahmen r.m. verzieht sich vom Türenknallen

Tłumaczenia dla hasła „drzwiami“ w niemiecko » polski słowniku

die Tür knallen

trzaskać [f. dk. trzasnąć] drzwiami

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Środkowa oś podkreślona jest ryzalitem, balkonem na wysokości pierwszego piętra oraz trójkątnym frontonem nad drzwiami balkonowymi.

pl.wikipedia.org

Wejście do niej prowadzi przez bogato zdobione odrzwia z czarnego marmuru z drzwiami z kutego żelaza.

pl.wikipedia.org

Podobno smoczy ogon cesarza został odkryty, gdy jedna z dam dworu przez nieuwagę przytrzasnęła smoczy ogon władcy drzwiami.

pl.wikipedia.org

We wnętrzu mieści się niehermetyczna ładownia o średnicy 4,6 m i długości 18,3 m, przykryta ogromnymi drzwiami (otwieranymi na orbicie okołoziemskiej).

pl.wikipedia.org

Samolot miał pewne unikalne cechy konstrukcyjne, jak komorę bombową z obrotowymi drzwiami, na których wewnętrznej powierzchni podwieszony był ładunek bojowy.

pl.wikipedia.org

XIX w., klasycystyczny, z drzwiami nabijanymi ćwiekami i oryginalnymi okuciami.

pl.wikipedia.org

Prowadziła do niego brama z drzwiami na zawiasach, z dwiema furtami z żelaznymi antabami.

pl.wikipedia.org

Zgodnie ze starym zwyczajem, po porannym sprzątaniu domu, kobiety usypują na zewnątrz budynku, przed drzwiami za pomocą grubo zmielonej mąki ryżowej tradycyjne wzory, mające chronić domowników i przynosić pomyślność.

pl.wikipedia.org

Z obszernego holu wchodziło się do wielkiej sali o wymiarach 8x12 m, z oszklonymi drzwiami i oknami, ogrzewanej 2 wielkimi piecami kaflowymi.

pl.wikipedia.org

W miejscu, gdzie współcześnie znajduje się rozeta umieszczona kiedyś była we wnęce nad głównymi drzwiami rzeźba.

pl.wikipedia.org