Tłumaczenia dla hasła „gdyby“ w polsko » niemiecki słowniku

gdyby [gdɨbɨ] SPÓJ.

1. gdyby (jeśli):

gdyby

wenn

gdyby

falls

gdybyś się pospieszył, zdążyłbyś na pociąg

wenn du dich beeilt hättest, hättest du den Zug erreicht

gdybyście się postarali, wasz plan by się powiódł

wenn ihr euch bemüht hättet, wäre euer Plan r.m. gelungen

gdyby żyła moja matka...

wenn meine Mutter noch leben würde ...

2. gdyby (życzenie):

gdyby

wenn [... doch]

gdyby tak mieć więcej pieniędzy!

wenn man doch mehr Geld hätte!

gdybym mogła cofnąć czas!

könnte ich doch die Zeit zurückdrehen!

Przykładowe zdania ze słowem gdyby

jak gdyby

als ob

nawet gdyby

selbst wenn

gdyby młodość wiedziała, gdyby starość mogła! przysł.

wenn die Jugend nur wüsste, Alter nur könnte!

jak gdyby nigdy nic

als ob nichts gewesen wäre

na wypadek, gdyby...

für den Fall, dass ...

gdyby żyła moja matka...

wenn meine Mutter noch leben würde ...

gdyby [lub jeśli] tylko

wenn nur

jak gdyby nigdy nic

als wäre nichts gewesen

gdyby tak mieć więcej pieniędzy!

wenn man doch mehr Geld hätte!

gdyby babcia miała wąsy, to byłaby dziadkiem przysł.

wenn das Wörtchen r.n. wenn nicht wäre

gdyby babcia miała wąsy, toby była dziadkiem przysł.

wenn das Wörtchen r.n. „wenn“ nicht wär, wär mein Vater r.m. Millionär r.m. przysł. pot.

gdyby ciocia [lub babcia] miała wąsy, toby był wujaszek [lub była dziadkiem] przysł.

wenn meine Tante r.ż. [o. Oma r.ż. ] Räder hätte, wäre sie ein Omnibus r.m. pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Gdyby bowiem zbadano populację jętek w okresie 48 godzin po rójce, to mogłoby się okazać, że nie ma w niej wcale osobników dorosłych.

pl.wikipedia.org

Gdyby miano większe staranie w edukacyi dzieci, byłby kraj obfitszy i bogatszy”!

pl.wikipedia.org

Gdyby zostało to potwierdzone na piśmie, zgodzilibyśmy się.

pl.wikipedia.org

Gdyby przestał spełniać kryteria doboru, traci funkcję sługi pomocniczego.

pl.wikipedia.org

Metaforycznie często mówi się o „pamięci” języka – o obecności w elementach i strukturach danej epoki jak gdyby „uśpionej”, skumulowanej wiedzy o fazach rozwojowych poprzednich epok.

pl.wikipedia.org

Gdyby zasada ta nie obowiązywała, to dane zdarzenie mogłoby wpłynąć na zdarzenia z przeszłości.

pl.wikipedia.org

Gdyby cała objętość lądolodu grenlandzkiego (2 850 000 km³) uległa stopieniu, doprowadziłoby to do ogólnoświatowego wzrostu poziomu morza o 7,2 m.

pl.wikipedia.org

W tym wypadku nawet ograniczenie podaży produktu, by zwiększyć cenę, skutkuje poprawą alokacji zasobów na rynku – gdyby nie monopolista, surowiec nie zostałby użyty w ogóle.

pl.wikipedia.org

Gdyby była, nie nazywałaby się alternatywną medycyną, tylko medycyną”.

pl.wikipedia.org

Być może inaczej potoczyłyby się jej losy gdyby nie musiała walki o niepodległość prowadzić w okresie wojennym.

pl.wikipedia.org