Tłumaczenia dla hasła „jakiś“ w polsko » niemiecki słowniku

jakiś <jakaś, jakieś> [jakiɕ] ZAIM. indef odm. jak przym.

jakiś

gewisse(r, s)

jakiś

irgendein(e)

po jakimś czasie

nach einer gewissen Zeit

jakieś dwa kilometry stąd

etwa zwei Kilometer von hier [entfernt]

był jakiś osowiały

er war irgendwie deprimiert [o. niedergedrückt]

Przykładowe zdania ze słowem jakiś

jakiś taki pot.

irgendwie

to chyba jakiś pic

das ist wohl irgendein Mumpitz r.m. pot.

wejść na jakiś teren

ein Gebiet betreten

wejść na jakiś rynek

einen Markt gewinnen [o. erschließen]

prowadzić [lub wieść] jakiś żywot

irgendein Leben führen [o. Dasein fristen]

jesteś dziś jakiś rozdrażniony

du bist heute irgendwie gereizt

uzyskać jakiś czas SPORT

eine Zeit erzielen

podpadać pod jakiś paragraf

unter einen Paragraphen fallen

wieść jakiś tryb życia

einen bestimmten Lebensstil haben

jesteś jakiś nieswój

irgendwie stehst du neben dir

był jakiś taki nieswój pot.

er war nicht so richtig in Form

stawiać sobie jakiś cel

sich B. [irgend]ein Ziel setzen

teoretyzować na jakiś temat

über ein Thema theoretisieren

rozpatrywać całościowo jakiś problem

ein Problem ganzheitlich betrachten

reprezentować jakiś pogląd

eine Ansicht vertreten

oddemonizować jakiś temat

ein Thema entdämonisieren

zakrzewiać jakiś teren

ein Gelände bebuschen

był jakiś osowiały

er war irgendwie deprimiert [o. niedergedrückt]

masz do mnie jakiś interes? pot.

willst du etwas von mir?

snuć domysły na jakiś temat

Vermutungen über etw B. anstellen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zakładnicy zostali uwolnieni, a jakiś czas później policja znalazła doszczętnie spalony samochód, którym uciekali.

pl.wikipedia.org

Jeżeli podczas powstawania kamienia zginęło wielu ludzi – albo nie zginął nikt – lub sprowadził go np. jakiś sławny żeglarz, to wartość kamienia rosła.

pl.wikipedia.org

W 1762 roku został skrzypkiem orkiestry nadwornej, a w jakiś czas później jej koncertmistrzem.

pl.wikipedia.org

Wojna francusko-pruska zmieniła na jakiś czas jego plany – w roku 1870 zaciągnął się do wojska jako kirasjer.

pl.wikipedia.org

W czasie tej wyprawy doszło jakiś zaniedbań i nieudolności przywódcy, które spowodowały duże straty w ludziach.

pl.wikipedia.org

Przez jakiś czas nie pojawia się w szpitalu.

pl.wikipedia.org

Oznacza ona jakiś pełny, doprowadzony do końca, sobie tylko właściwy etap (epokę).

pl.wikipedia.org

Po wyjściu z ula najczęściej skupiają się w kłąb rojowy w miejscu nieosłoniętym i pozostają tak przez jakiś czas.

pl.wikipedia.org

Przez jakiś czas nauczał tam, najpierw odpowiadając na pytania, a potem wygłaszając mowy.

pl.wikipedia.org

Z zamku co jakiś czas dawali o sobie znać łucznicy, ale ich działaniom poświęcano niewielką uwagę.

pl.wikipedia.org