Tłumaczenia dla hasła „kawałki“ w polsko » niemiecki słowniku

pokroić coś na kawałki

etw in Stücke schneiden

opowiadać głodne kawałki

Quatsch reden

rozlecieć się na kawałki

auseinander fallen

rozlecieć się na kawałki

in tausend Stücke zerspringen

opowiadać głodne kawałki pot.

dummes Zeug [o. Blödsinn] reden

roztrzaskać na [lub w] kawałki

in Stücke hauen pot.

dzielić coś na części/kawałki

etw in Teile/Stücke zerlegen

drzeć coś na kawałki/strzępy

etw in Stücke/Fetzen reißen

targał na drobne kawałki stare fotografie

er riss die alten Fotografien in kleine Stücke

kroić coś na kawałki/na plasterki/w kostkę

etw in Stücke/Scheiben/Würfel schneiden

Tłumaczenia dla hasła „kawałki“ w niemiecko » polski słowniku

in Stücke gehen

rozlecieć się na [lub w] kawałki

in Stücke springen

popękać na kawałki

er riss den Brief in Stücke

podarł list na kawałki

schnitzeln

kroić [f. dk. po‑] na drobne kawałki

zerpflücken Papier

drzeć [f. dk. po‑] na kawałki

etw in Stücke schlagen

rozbić coś na kawałki

abschnippeln

odkrawać [f. dk. odkroić] [małe kawałki]

zerlegen Fleisch

kroić [f. dk. po‑] na kawałki

in Scherben gehen

potłuc się na kawałki

zerhauen Holz

rąbać [f. dk. po‑] na kawałki

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pokrojone na małe kawałki filety wrzucić do rozdrabniacza i zmiksować na gładką masę.

pl.wikipedia.org

Pozostałą część ciała pokroiła na kawałki i zakopała w gnoju.

pl.wikipedia.org

W dalszym, oddalonym pomieszczeniu znaleziono alabastrową skrzynię kanopską oraz roztrzaskaną na kawałki inkrustowaną kaplicę.

pl.wikipedia.org

Kawałki spoistego mięsa jesiotra mogą być nabijane na szpikulce i grillowane, podobnie jak szaszłyki.

pl.wikipedia.org

Zbudowane jest ze sterty trzcin i sitowia oraz z innych roślin wodnych, których kawałki mogą dochodzić do 1 metra.

pl.wikipedia.org

Często ludzie także wiążą kawałki satynowych kolorowych ubrań do drzewa, które wedle nich zamieszkuje.

pl.wikipedia.org

Królowa drze list na kawałki.

pl.wikipedia.org

W jej przekroju widoczne są jasne kawałki mięsa szynkowego, otoczone ciemniejszym farszem mięsnym.

pl.wikipedia.org

W zależności od odmiany, paella może ponadto zawierać kawałki np. owoców morza, mięsa królika, drobiu i różnych warzyw.

pl.wikipedia.org

Większość piosenek to bardzo żywiołowe, zagrane z pazurem kawałki, które zachęcają do rytmicznego poklaskiwania, podskoków i chóralnych stadionowych śpiewów.

pl.wikipedia.org