Tłumaczenia dla hasła „kolana“ w polsko » niemiecki słowniku

ugięcie kolana

Beugen des Knies

ugięcie kolana

Kniebeugung r.ż.

uginać kolana

die Knie beugen

woda po kolana

Wasser bis zu den Knien

ugiąć przed kimś kolana

vor jdm einen Knicks machen

powalić kogoś na kolana

jdn umwerfen pot.

paść na kolana

auf die Knie fallen

powalić kogoś na kolana (wywrzeć wielkie wrażenie) pot.

jdn umwerfen [o. umhauen] pot.

podciągać kolana pod brodę

die Knie unter das Kinn hochziehen

obsuwać na kolana/ziemię

auf die Knie/die Erde fallen

ucierpieć wskutek kontuzji kolana

aufgrund einer Knieverletzung leiden

opasywać kolana rękami

die Knie mit den Armen umfassen

kolana się pod kimś uginają

jd droht, in die Knie zu gehen [o. zu brechen]

paść [przed kimś] na kolana

[vor jdm] auf die Knie fallen [o. sinken]

kolana się pod kimś uginają

jdm werden die Knie weich pot.

brać kogoś na ręce/kolana

jdn auf den Arm/Schoß nehmen

mieć nogi [lub kolana] jak z waty

weiche Knie haben pot.

to nie rzuca mnie na kolana pot.

das reißt mich nicht vom Hocker pot.

po kolana w śniegu/wodzie/błocie

knietief [o. bis zu den Knien] im Schnee/Wasser/Matsch

Tłumaczenia dla hasła „kolana“ w niemiecko » polski słowniku

kniehoch

po kolana

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Niekiedy, znaczną ulgę może przynieść stabilizator kolana z wkładką w kształcie podkowy, odciążający rzepkę.

pl.wikipedia.org

Miało to na celu zmianę ustawienia prawego kolana i odciążenie nacisku na ścięgna.

pl.wikipedia.org

W 2005 ogłosił zakończenie kariery, zniechęcony coraz słabszymi wynikami oraz odnawiającą się kontuzją kolana.

pl.wikipedia.org

Kolana ugięte prawidłowo, stawy skokowe nisko nad ziemią, równolegle, nie mogą być ani zbieżne, ani rozbieżne.

pl.wikipedia.org

Od wezwania tego imienia rozpoczynał każde kazanie: podnosił tabliczkę w górę, a wszyscy zgromadzeni padali na kolana.

pl.wikipedia.org

Powodem siedmiomiesięcznej nieobecności tenisisty na kortach była rehabilitacja po operacji prawego kolana, do której doszło w październiku 2015.

pl.wikipedia.org

W tym samym roku doznał kontuzji kolana, gdy został potrącony przez samochód przed swoim domem.

pl.wikipedia.org

Miała opuchnięte kolana, długie pazury, z jej nozdrzy ciekła ropa, zaś z policzków krew.

pl.wikipedia.org

Były sumita, uraz kolana pogrzebał jego szanse na bycie mistrzem i dalszą karierę.

pl.wikipedia.org

Kolana koślawe (łac. genu valgum) – wada kończyn dolnych, w której odstęp między przyśrodkowymi kostkami, mierzony przy zwartych i wyprostowanych kolanach jest większy niż 4–5 cm.

pl.wikipedia.org