Tłumaczenia dla hasła „konieczności“ w polsko » niemiecki słowniku

z konieczności

notwendigerweise

z konieczności

gezwungenermaßen

w razie konieczności

im Notfall

antynomia konieczności i wolności

der Widerspruch zwischen Notwendigkeit und Freiheit

wobec konieczności/zagrożenia

angesichts der Notwendigkeit/der Bedrohung

stan wyższej konieczności POLIT., PR.

Notstand r.m.

w razie konieczności

notfalls

robić coś z konieczności

etw gezwungenermaßen tun

stan wyższej konieczności

Notstand r.m.

Tłumaczenia dla hasła „konieczności“ w niemiecko » polski słowniku

wenn Not am Mann ist pot.

z konieczności

Putativnotstand

urojony stan r.m. wyższej konieczności

der Not gehorchend podn.

[działając] z czystej konieczności

aus der Not eine Tugend machen

z konieczności uczynić cnotę

notschlachten

zabić [lub zaszlachtować] zwierzę z konieczności

Notrecht

prawo r.n. wyższej konieczności

bürgerlich-rechtliches Notrecht

cywilnoprawne prawo wyższej konieczności

Defensivnotstand

stan r.m. wyższej konieczności

Notstand (im Strafrecht)

stan wyższej konieczności

Notstandsklausel

klauzula r.ż. stanu wyższej konieczności

Notverkauf

sprzedaż r.ż. z konieczności [lub w przypadku zwłoki wierzyciela w odbiorze świadczenia]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Rozwiązania wykorzystujące klimakonwektory oraz klimatyzatory mają wady w postaci dużego poziomu hałasu, wysuszania powietrza, konieczności stosowania instalacji odprowadzania skroplin, duże koszty eksploatacji urządzeń.

pl.wikipedia.org

Zainstalowana została tokarka podtorowa (profilująca wszystkie koła tramwaju, bez konieczności ich demontażu) oraz profesjonalna myjnia.

pl.wikipedia.org

Tak ustawiony skwadron mógł oddać salwę z trzech szeregów jednocześnie, lub też oddać trzy szybkie salwy bez konieczności wykonywania kontrmarszu.

pl.wikipedia.org

Zakres możliwości egzekucyjnych rozszerzono, a zasądzenie pozwanego na oddanie rzeczy spornej pociągało możliwość odebrania tej rzeczy przez egzekutora, w razie konieczności, przy użyciu siły.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z tym podejściem przykłady opisywane jako ewolucja regresywna można rozpatrywać jako zwykłą ewolucję w modelu neodarwinistycznym bez konieczności jej wyróżniania.

pl.wikipedia.org

Obrazowo zwiększenie masy można wyjaśnić koniecznością deformacji okolicznej sieci (konieczności wychylenia z położenia równowagi jonów sieci); tak, jakby cząstka ciągnęła za sobą deformację.

pl.wikipedia.org

Wraz z przetrzebieniem pogłowia wilków i niedźwiedzi nie było już konieczności posiadania tak ciężkich i "bojowych" psów.

pl.wikipedia.org

Upraszcza to budowę obiektów, zwalniając programistę z konieczności implementacji skomplikowanych wykluczeń.

pl.wikipedia.org

Do zalet tego rozwiązania należy skuteczność oraz brak konieczności zewnętrznego zasilania.

pl.wikipedia.org

Prawdopodobnie takie rozwiązanie miało na celu umożliwienie patrycjuszom opuszczenie obiektu bez konieczności mieszania się z plebsem.

pl.wikipedia.org