Tłumaczenia dla hasła „mądra“ w polsko » niemiecki słowniku

mądra [mondra] RZ. r.ż.

mądra → mądry

Zobacz też mądry , mądry

mądry² (-ra) <D. ‑rego, l.mn. ‑drzy> [mondrɨ] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak przym.

mądry (osoba):

mądry (-ra)

Weise(r) mf

zwroty:

na to nie ma mądrych

es gibt Situationen, in denen alle ratlos sind

głupi daje, mądry bierze przysł.

derjenige, der nimmt, ist schlauer

i mądry głupi, gdy go nędza złupi przysł.

sogar der Kluge r.m. wird ratlos, wenn er in Armut verfällt

lepiej z mądrym zgubić, niż z głupim znaleźć przysł.

es ist immer besser, mit Klugen zu verkehren

mądry głupiemu ustępuje

der Klügere r.m. gibt nach przysł.

mądry¹ [mondrɨ] PRZYM.

1. mądry (bystry, doświadczony):

mądry człowiek

weise

mądry człowiek

klug

mądry pies

gelehrig

nie bądź taki mądry! iron.

sei nicht so vorwitzig!

mądra głowa

kluger Kopf r.m.

i bądź tu mądry

aus etw nicht schlau werden

jajko mądrzejsze od kury przysł.

das Ei r.n. will klüger sein als die Henne r.ż. przysł.

mądrej głowie dość dwie słowie przysł.

einem klugen Kopf muss man es nicht zwei mal erklären

mądry Polak po szkodzie przysł.

durch Schaden wird man klug przysł.

2. mądry (rozsądny):

mądry plan, decyzja

klug

mądry plan, decyzja

vernünftig

Przykładowe zdania ze słowem mądra

mądra głowa

kluger Kopf r.m.

masz ją, jaka mądra! iron. pot.

da hast du sie, wie intelligent!

ona jest całkiem mądra

sie ist ziemlich klug

patrzcie, jaka mądra! iron.

seht her, wie klug sie ist!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jest bardzo mądra i pomimo swojego wieku, potrafi trzymać w ryzach całą rodzinę.

pl.wikipedia.org

Strona dodała także, iż piosenka jest "mądra, chwytliwa i bardzo, bardzo w stylu roku 2008 - i również bardzo ładnie brzmi w radiu".

pl.wikipedia.org

Idril była też mądra i dalekowzroczna.

pl.wikipedia.org

To dziewczynka nieprzeciętnie mądra, która używa pojęć niezrozumiałych dla swojej rodziny.

pl.wikipedia.org

Król przekonał się, że wieśniaczka jest rzeczywiście tak mądra, jak ojciec powiedział.

pl.wikipedia.org

Anna jest młoda, piękna, mądra i seksowna, a co najlepsze szaleje za nim.

pl.wikipedia.org

Kiedy dziewczyna przybyła, król oświadczył jej, że jeśli jest na tyle mądra, by rozwiązać zadanie, które jej zada, wówczas ją poślubi i uczyni królową.

pl.wikipedia.org

Dziewczyna jest mądra, spostrzegawcza i praktyczna, a charakteru wyjątkowo czuła i opiekuńcza.

pl.wikipedia.org

Artystka uważała, że podobnie jak pajęczyce, jej matka była mądra, cierpliwa, kojąca, opiekuńcza, schludna i użyteczna, potrafiła też chronić swoją córkę.

pl.wikipedia.org

Mądra ma księgę potworów, w której stoi, iż silvana należy przepędzić żelaznymi kulkami włożonymi między jedzenie.

pl.wikipedia.org