Tłumaczenia dla hasła „obowiązywania“ w polsko » niemiecki słowniku

zakres obowiązywania

Geltungsbereich

czas obowiązywania [lub ważności]

Geltungsdauer r.ż.

okres obowiązywania [lub ważności]

Geltungsdauer r.ż.

Tłumaczenia dla hasła „obowiązywania“ w niemiecko » polski słowniku

Geltungsdauer

okres r.m. obowiązywania [lub ważności]

Geltungsbereich (Gültigkeit: einer Vorschrift, Fahrkarte)

obszar r.m. [lub strefa r.ż. ] obowiązywania

Geltungsbereich PR.

zakres r.m. obowiązywania

GATT-Raum POLIT., WIRTSCH

obszar r.m. obowiązywania układu GATT

Gültigkeitsirrtum

błąd r.m. co do obowiązywania prawa [lub istnienia obowiązku]

in den Geltungsbereich eines Gesetzes fallen

wchodzić [f. dk. wejść] w zakres obowiązywania ustawy

Laufzeitgeldstrafe

kara r.ż. pieniężna z [określonym] terminem obowiązywania

Dauer der Haftung/eines Patents/des Vertrags

okres trwania gwarancji/praw do patentu/obowiązywania umowy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W okresie obowiązywania ustawy z 1926 istniała interpretacja, według której dozwolony użytek prywatny stanowi ograniczenie treści, a dozwolony użytek publiczny – ograniczenie wykonywania prawa autorskiego.

pl.wikipedia.org

Parlament jednak w trakcie obowiązywania przepisów przejściowych nie miał prawa powołania nowego rządu.

pl.wikipedia.org

Mimo to w okresie jej obowiązywania kilkakrotnie pojawiały się postulaty jej reformy, zarówno ze strony sprawujących władzę, jak i państw zaborczych.

pl.wikipedia.org

Ze względu na zakres obowiązywania norm moralnych: teorie obiektywistyczne – zakładają one, że normy etyczne mają charakter uniwersalny i można je wywieść z ogólnych założeń, a następnie zastosować do wszystkich ludzi.

pl.wikipedia.org

Franczyza zakłada też przepływ know-how od franczyzodawcy do franczyzobiorcy przez cały czas obowiązywania umowy franczyzowej.

pl.wikipedia.org

Aplikant mógł w okresie obowiązywania procedury karnej z 1969 roku występować przed sądem rejonowym w charakterze oskarżyciela publicznego w sprawach w postępowaniu uproszczonym.

pl.wikipedia.org

Wracają do domów pomimo obowiązywania godziny policyjnej, lecz zostają zatrzymani przez niemiecki patrol.

pl.wikipedia.org

W czasie obowiązywania konfederacji zawieszano przynajmniej de iure prawa szlachty (zakaz pozbawiania wolności i konfiskaty mienia bez wyroku sądowego).

pl.wikipedia.org

Analiza podejmowana w gender studies dotyczy m.in. kulturowych i społecznych procesów konstruowania norm męskości i kobiecości, internalizacji owych norm oraz społecznych konsekwencji ich obowiązywania.

pl.wikipedia.org

Pytanie o legitymizację prawa, to pytanie o podstawy obowiązywania (czy prawomocności) prawa.

pl.wikipedia.org