Tłumaczenia dla hasła „obraz“ w polsko » niemiecki słowniku

obraz <D. ‑u, l.mn. ‑y> [obras] RZ. r.m.

1. obraz (dzieło sztuki):

obraz

Bild r.n.

obraz

Gemälde r.n.

patrzeć w kogoś jak w obraz

jdn anhimmeln pot.

przemówił dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu przysł.

bei jdm auf taube Ohren stoßen

przemówił dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu przysł.

gegen eine Wand reden

2. obraz (widok, scena):

obraz

Bild r.n.

obraz

Anblick r.m.

obraz nędzy i rozpaczy

ein Bild des Jammers podn.

żywy obraz kogoś/czegoś

ein lebhaftes Bild von jdm/etw

3. obraz (całokształt: epoki, wypadków):

obraz

[Gesamt]bild r.n.

obraz kliniczny MED.

klinisches Bild r.n.

4. obraz TV:

obraz

Bild r.n.

obraz kontrolny

[Fernseh]testbild r.n.

obraz rastrowy INF.

Rasterbild r.n.

obraz rastrowy INF.

Rasterdarstellung r.ż.

obraz rastrowy INF.

Pixelbild r.n.

odwrócony obraz wideo

invertiertes Videobild r.n.

rzucić obraz na ekran

das Bild auf dem Bildschirm darstellen

5. obraz pot. (film):

obraz

Streifen r.m. pot.

obraz

Film r.m.

6. obraz:

obraz FIZ., FOTO

[Licht]bild r.n.

obraz FIZ., FOTO

Abbildung r.ż.

obraz optyczny

optische Abbildung

obraz pozorny

virtuelles Bild

ziarnistość obrazu fotograficznego

Körnung r.ż. einer fotografischen Abbildung

Przykładowe zdania ze słowem obraz

obraz fowistyczny

fauvistisches Bild r.n.

obraz marynistyczny

Marine r.ż.

obraz werystyczny

naturgetreues Bild r.n.

obraz kliniczny

Krankheitsbild r.n.

obraz pozorny FOTO

scheinbares [o. virtuelles] Bild r.n.

obraz olejny

Ölgemälde r.n.

obraz formistyczny

formistisches Bild r.n.

obraz ikonowy

Ikonenbild r.n.

obraz kartometryczny

kartometrische Darstellung r.ż.

obraz animalistyczny

Tierbild r.n.

obraz testowy TECHNOL.

Testbild r.n.

obraz dwukolorowy

zweifarbiges Bild r.n.

obraz negatywny

Negativ[bild] r.n.

wyrazisty obraz

ausdrucksvolles Bild r.n.

emblematyczny obraz

emblematisches Bild r.n.

sfałszować obraz

ein Bild fälschen

przekomponować obraz

ein Bild umgestalten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Układ tych obrazów często ulega zmianom w dłuższych okresach.

pl.wikipedia.org

Generał zjawia się w areszcie i uwalnia więźniów, bowiem znaleziony przez niego obraz okazuje się być kopią.

pl.wikipedia.org

Obraz jest okryty srebrną sukienką z 1687 r.

pl.wikipedia.org

Teledysk składa się z serii obrazów z konsoli ukrytych kamer zainstalowanych w bloku apartamentowym.

pl.wikipedia.org

Miał to być pierwszy z serii obrazów, w których miała występować.

pl.wikipedia.org

Począwszy od 19 kwietnia obraz wchodził do kin w kolejnych krajach.

pl.wikipedia.org

Oznacza to, że źródło i jego obraz są tej samej wielkości, a ich odległości od zwierciadła są jednakowe.

pl.wikipedia.org

Aż 56 jej obrazów uległo zniszczeniu w trakcie działań wojennych w roku 1944.

pl.wikipedia.org

Fotografie żywych obrazów były też rozpowszechniane w formie pocztówek.

pl.wikipedia.org