Tłumaczenia dla hasła „pływać“ w polsko » niemiecki słowniku

pływać <‑wa> [pwɨvatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. pływać:

pływać (przesuwać się po tafli wody) (statek, jacht)

fahren

pływać (przesuwać się po tafli wody) (statek, jacht)

schwimmen

pływać (człowiek, zwierzę)

schwimmen

pływać jak ryba

wie ein Fisch r.m. schwimmen

rybka lubi pływać żart.

Fische müssen schwimmen przysł.

2. pływać:

pływać (utrzymywać się na powierzchni) (korek, oliwa)

schwimmen

3. pływać (podróżować):

pływać statkiem/łodzią

mit dem Schiff/Boot fahren

4. pływać pot. (być zatrudnionym):

pływać na statkach handlowych

auf einem Handelsschiff fahren [o. arbeiten]

pływać pod polską/niemiecką banderą NAUT.

unter polnischer/deutscher Flagge laufen [o. fahren]

Przykładowe zdania ze słowem pływać

pływać żabką

brustschwimmen

pływać kraulem

kraulen

pływać żaglówką

segeln

rybka lubi pływać żart.

Fische müssen schwimmen przysł.

pływać na statkach handlowych

auf einem Handelsschiff fahren [o. arbeiten]

pływać na materacu

auf einer Matratze schwimmen

pływać na eskortowcu

mit einem Geleitzerstörer fahren

pływać w sadzawce

im Teich schwimmen

pływać jak ryba

wie ein Fisch r.m. schwimmen

rybka lubi pływać

der Fisch will schwimmen przysł.

umieć pływać/prowadzić samochód

schwimmen/Auto fahren können

pływać statkiem/łodzią

mit dem Schiff/Boot fahren

pływać pod polską/niemiecką banderą NAUT.

unter polnischer/deutscher Flagge laufen [o. fahren]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Może on wskoczyć za zwierzyną do wody, jako że potrafi, pływając, ciągnąć dużą zdobycz.

pl.wikipedia.org

Aż do roku 1939 pływał na statkach handlowych.

pl.wikipedia.org

W 2003 r. pływało ich ok. 150 szt.

pl.wikipedia.org

Pływać zaczął w wieku sześciu lat, w wyścigach bierze udział od trzynastego roku życia.

pl.wikipedia.org

Wtedy to, po zalanych wodą ulicach pływały pstrągi.

pl.wikipedia.org

Trenowała salsę, uprawia lekkoatletykę, narciarstwo, pływa i gra w siatkówkę.

pl.wikipedia.org

Transporter może pływać po przygotowaniu polegającym m.in. na założeniu osłon hydrodynamicznych na gąsienice w przedniej części i podniesieniu falochronu na dziobie.

pl.wikipedia.org

Potrafi manipulować falami, komunikować się z wodnymi stworzeniami i pływać z nadludzką szybkością.

pl.wikipedia.org

Jego sprawność fizyczna była niska – nigdy nie nauczył się pływać ani jeździć na rowerze.

pl.wikipedia.org

Za ich pomocą pływają w wodzie glebowej pomiędzy grudkami gleby.

pl.wikipedia.org