Tłumaczenia dla hasła „pieśń“ w polsko » niemiecki słowniku

pieśń <D. ‑śni, l.mn. ‑śni> [pjeɕɲ] RZ. r.ż.

1. pieśń MUZ. (utwór wokalny):

pieśń

Lied r.n.

pieśń religijna/wojskowa

religiöses/militärisches Lied

pieśni weselne/biesiadne/pochwalne/żałobne

Hochzeits-/Zech-/Lob-/Trauerlieder ntpl

koniec pieśni pot.

das Ende r.n. vom Lied pot.

2. pieśń LIT. (wiersz liryczny):

pieśń

Gedicht r.n.

Przykładowe zdania ze słowem pieśń

pieśń żałobna

Trauergesang r.m.

intonować pieśń

ein Lied intonieren [o. anstimmen]

pieśń weneckiego gondoliera

ein Lied r.n. des venezianischen Gondolieres

pieśń religijna/wojskowa

religiöses/militärisches Lied

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zachęcał do zbioru łotewskich pieśni i zagadek ludowych.

pl.wikipedia.org

Wielbiony przez współczesnych, był bohaterem wielu pieśni sławiących jego czyny militarne.

pl.wikipedia.org

Imię to nosi bohater rosyjskich pieśni ludowych, bylin i bajek.

pl.wikipedia.org

Jego osiem publikacji zawiera aranżacje znaznych niemieckich pieśni, francuskich chansons, włoskich madrygałów, tańców i preludiów.

pl.wikipedia.org

Same pieśni wywodzą się z zawołań do osób znajdujących się na sąsiednich szczytach.

pl.wikipedia.org

Opisuje w nim rzeź z punktu widzenia jej przywódcy, z którym utożsamia się, łącząc koncepcje futurystyczne z charakterem pieśni i poezji ludowej.

pl.wikipedia.org

Motyw strażnika połączony z intrygą miłosną przeszedł do wielu francuskich pieśni tanecznych.

pl.wikipedia.org

Noc powinno się spędzić przy ognisku, śpiewając liczne (nadal dobrze znane) pieśni obrzędowe, poszukiwać kwiatu paproci itd.

pl.wikipedia.org

Posiada w repertuarze utwory operowe, oratoryjno-kantatowe oraz pieśni.

pl.wikipedia.org

Wydawała polską poezję, a także albumy polskiej muzyki, a szczególnie tłumaczenia polskich pieśni patriotycznych i ludowych.

pl.wikipedia.org