Tłumaczenia dla hasła „pomysł“ w polsko » niemiecki słowniku

pomysł <D. ‑u, l.mn. ‑y> [pomɨsw] RZ. r.m.

pomysł

Einfall r.m.

pomysł

Idee r.ż.

dobry pomysł!

gute Idee!

wpaść na pomysł

auf eine Idee kommen

Przykładowe zdania ze słowem pomysł

dobry pomysł!

gute Idee!

pomysł inscenizacyjny

szenische Idee r.ż.

pomysł realizatorski

Realisierungsidee r.ż.

fortunny pomysł

gelungene Idee r.ż.

poroniony pomysł

verfehlter Gedanke r.m.

sfiksowany pomysł

verrückte Idee r.ż.

bzikowaty pomysł

verrückte Idee r.ż.

zwariowany pomysł

eine verrückte Idee r.ż. pot.

absurdalny pomysł

sinnlose Idee r.ż.

imbecylowaty pomysł

blöder Einfall r.m. pot.

irracjonalny pomysł

irrationale Idee r.ż.

niedorzeczny pomysł

alberne Idee r.ż.

też pomysł!

das ist auch eine gute Idee r.ż. !

ekstrawagancki pomysł

ausgefallene Idee r.ż.

hultajski pomysł

schelmischer Vorschlag r.m.

podrzucać pomysł

eine Idee anbringen

ten pomysł wyszedł od...

diese Idee ging von ... aus

twój pomysł nie wypalił

deine Idee r.ż. hat nicht funktioniert

ten pomysł był efemerydą

diese Idee r.ż. war kurzlebig [o. ephemer]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jego pomysły konstruktorskie i architektoniczne często były nowatorskie.

pl.wikipedia.org

Pomysł polegał na zapraszaniu wybranych rzeźbiarzy do udziału w wystawie plenerowej.

pl.wikipedia.org

Już wtedy zostało jednak zapowiedziane, że do pomysłu obie strony zamierzają wrócić w najbliższym czasie.

pl.wikipedia.org

Wśród miejscowych działaczy chorwackich powstaje pomysł zaminowania składu amunicji i ewentualnego wysadzenia wyspy.

pl.wikipedia.org

W międzyczasie jednak bardziej spodobał mu się pomysł lepszego ścigania się z czasem na lodzie.

pl.wikipedia.org

Wpada też na pomysł, że na jego zamkniętym osiedlu domków jednorodzinnych przydałaby się straż chroniąca mieszkańców przed złodziejami.

pl.wikipedia.org

Problemy z nieszczelnością skrzynek mieczowych spowodowały, że zrezygnowano z tego pomysłu na dużych statkach.

pl.wikipedia.org

Ten wczesny styl najczęściej zwykło się określać mianem konceptyzmu, albowiem opierał się on głównie na koncepcie, nagłych przeskokach myśli, niezwykłych pomysłach i skojarzeniach.

pl.wikipedia.org

Pomysł założenia zespołu powstał w czasie nagrywania płyty.

pl.wikipedia.org

Krytycy, jak i fani ocenili płytę jako wyraźnie słabszą i pozbawioną ambitnych pomysłów, tak dobrze znanych z poprzednich wydawnictw.

pl.wikipedia.org