Tłumaczenia dla hasła „rozpiera“ w polsko » niemiecki słowniku

duma kogoś rozpiera

jd strotzt vor Hochmut

radość kogoś rozpiera

jdm guckt die Freude aus allen Knopflöchern pot.

energia rozpiera kogoś

jd strahlt vor Tatkraft [o. Energie]

duma kogoś rozpiera

jd ist von Stolz erfüllt

duma kogoś rozpiera

jd platzt vor Stolz

radość kogoś rozpiera

jd ist von Freude erfüllt

Tłumaczenia dla hasła „rozpiera“ w niemiecko » polski słowniku

mich verreißt’s vor Freude

rozpiera mnie radość r.ż.

ihn sticht der Hafer pot.

rozpiera go energia r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Mylące może wydać się również określenie watersaling, ponieważ rozpiera on nie watersztag, lecz waterbaksztag i teoretycznie powinien nazywać się waterbaksaling (ale czegoś takiego nie ma).

pl.wikipedia.org

Od wewnątrz płytę wierzchnią i spodnią rozpiera drewniany kołeczek zwany duszą (przenosi on drgania z płyty wierzchniej na spodnią).

pl.wikipedia.org

Po umieszczeniu kołka w otworze wykonanym w podłożu, trzpień rozpiera tuleję kołka zwiększając jej wymiar poprzeczny.

pl.wikipedia.org

Całe przejście rozpiera 10 gotyckich łęków.

pl.wikipedia.org

Skondensowaną organiczność jego figur (bo już nie postaci ludzkiej, przynajmniej pod względem formalnym) rozpiera ładunek psychologiczny.

pl.wikipedia.org