Tłumaczenia dla hasła „skończy“ w polsko » niemiecki słowniku

to się źle skończy!

das wird böse enden!

niech się to już raz skończy!

wenn das doch endlich aufhören würde [o. aufhörte] !

Tłumaczenia dla hasła „skończy“ w niemiecko » polski słowniku

sie wird bald 12

wkrótce skończy 12 lat

das wird böse enden

to się źle skończy

wir müssen abwarten, bis er ausgeredet hat

musimy poczekać, aż on skończy mówić

diese Mode wird sich doch bald überleben

ta moda r.ż. się przecież szybko skończy

ich muss auflegen, der Acht-Minuten-Takt ist gleich vorbei

muszę kończyć, impuls ośmiominutowy zaraz się skończy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Gdy talon się skończy, należy ze stosu odłożyć wierzchnią kartę i pozostałe przetasować jako nową talię.

pl.wikipedia.org

Gdy skończy się okres lęgowy osobniki młodociane łączą się w małe stadka i wędrują po okolicy.

pl.wikipedia.org

Wtedy dopiero zdał sobie sprawę, że nie wie, jak ten cykl się skończy.

pl.wikipedia.org

W tłumaczeniu konsekutywnym tłumacz rozpoczyna tłumaczenie, dopiero gdy prelegent skończy swoją wypowiedź (przemówienie może być podzielone na części).

pl.wikipedia.org

Kto posiada brudy, ten posiada władzę, a zanim skończy się każdy sezon, wiele z nich ujrzy światło dzienne.

pl.wikipedia.org

Rozgrywka kończy się, gdy połowa terrorystów ucieknie, antyterroryści zliwkidują większość terrorystów, jedna z drużyn straci wszystkich graczy lub skończy się czas.

pl.wikipedia.org

Uważa się, że u małych dzieci zabieg powinien być odroczony, dopóki dziecko nie skończy 6 tygodni i nie miną 4 tygodnie od operacji zespolenia.

pl.wikipedia.org

Poprosiła ich, żeby poczekali, aż skończy się modlić.

pl.wikipedia.org

Jeśli jesteś tym (przekleństwo) facetem (...) to jak skończy się jego dzień?

pl.wikipedia.org

Jeśli talon się skończy, to należy odłożyć wierzchnią kartę ze stosu i pozostałe przetasować.

pl.wikipedia.org