Tłumaczenia dla hasła „sprzeciw“ w polsko » niemiecki słowniku

sprzeciw <D. ‑u, l.mn. ‑y> [spʃetɕif] RZ. r.m.

1. sprzeciw (opór):

sprzeciw

Widerstand r.m.

sprzeciw

Widerspruch r.m.

bez sprzeciwu

ohne Widerstand [o. Widerspruch]

bez sprzeciwu

widerstandslos

zgłaszać sprzeciw

Widerspruch erheben

2. sprzeciw PR.:

sprzeciw wobec [ustalenia] kosztów [postępowania]

Kostenwiderspruch r.m.

wnosić sprzeciw przeciwko czemuś

gegen etw Widerspruch einlegen [o. erheben]

Przykładowe zdania ze słowem sprzeciw

zgłaszać sprzeciw

Widerspruch erheben

zgłaszać sprzeciw

Widerspruch erheben

wnosić sprzeciw przeciwko czemuś

gegen etw Widerspruch einlegen [o. erheben]

sprzeciw przeciwko nadęciu rynku muzycznego

Widerstand r.m. gegen die Überheblichkeit der Musikindustrie

sprzeciw wobec [ustalenia] kosztów [postępowania]

Kostenwiderspruch r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W swojej twórczości poetyckiej wyrażał sprzeciw wobec przejawów antyhumanizmu.

pl.wikipedia.org

Ślub ostatecznie nie doszedł do skutku z powodu sprzeciwu serbskiej opozycji.

pl.wikipedia.org

Powstał pomysł zbudowania tam wysokościowców ale został odrzucony z powodu sprzeciwu mieszkańców.

pl.wikipedia.org

Taka interpretacja synkretycznego pochodzenia religii abrahamowych spotyka się ze sprzeciwem.

pl.wikipedia.org

Poległych pochowano, wobec sprzeciwu miejscowego proboszcza (narodowości litewskiej), obawiającego się represji, nie na parafialnym cmentarzu, ale w pobliżu mogiły powstańców styczniowych.

pl.wikipedia.org

Lutosławska wyrażała ostry sprzeciw wobec groźby sowietyzacji kraju matki.

pl.wikipedia.org

Doktryna ta stanowi sprzeciw interwencji zbrojnej poza granicami państwa w celu egzekwowania należności finansowych oraz zobowiązań prawno-publicznych.

pl.wikipedia.org

Spotkała się ona ze sprzeciwem środowisk akademickich, praktykujących prawników oraz organizacji pożytku publicznego.

pl.wikipedia.org

Praca stanowi sprzeciw wobec oficjalnie kreowanego obrazu silnego i zdrowego ciała.

pl.wikipedia.org

Powołanie nowego rządu nie uspokoiło jednak nastrój społecznych i wywołało sprzeciw głównych partii politycznych, jako że nominacja nowego premiera nie była z nimi konsultowana.

pl.wikipedia.org