Tłumaczenia dla hasła „strach“ w polsko » niemiecki słowniku

strach¹ <D. ‑u, bez l.mn. > [strax] RZ. r.m.

strach (lęk):

strach

Angst r.ż.

strach

Furcht r.ż.

napędzić komuś strachu

jdm Angst einjagen

napędzić komuś strachu

jdn in Angst versetzen

strach pomyśleć

furchtbar, daran zu denken

strach pomyśleć

nicht auszudenken

aż strach pomyśleć, co będzie, gdy nie zdam [egzaminu]

ich darf gar nicht daran denken, was passiert wenn ich [die Prüfung] nicht bestehe

zwroty:

mieć stracha pot.

Angst haben

mieć stracha pot.

Schiss haben pot.

strach ma wielkie oczy przysł.

die Furcht r.ż. hat große [o. tausend] Augen przysł.

blady strach

panische [o. nackte] Angst r.ż.

najeść się strachu

Angst [o. Furcht] haben

strach² <D. ‑a, l.mn. ‑y> [strax] RZ. r.m. (kukła)

strach

Scheuche r.ż.

strach na wróble

Vogelscheuche r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem strach

paraliżujący strach

lähmende Furcht r.ż.

blady strach

panische [o. nackte] Angst r.ż.

paniczny strach

panische Angst r.ż.

wieczny strach

ständige Angst r.ż.

piekielny strach

Heidenangst r.ż. pot.

ustokrotniać strach

die Angst verstärken

blady strach

eine Heidenangst r.ż. pot.

upiorny strach

fürchterliche Angst r.ż. pot.

strach pomyśleć

furchtbar, daran zu denken

paranoiczny strach

paranoide Angst r.ż.

strach ma wielkie oczy przysł.

die Furcht r.ż. hat große Augen przysł.

strach zupełnie go sparaliżował

die Angst r.ż. hat ihn völlig paralysiert [o. gelähmt] podn.

strach ściska komuś żołądek

die Angst r.ż. schnürt jdm die Kehle zu

strach dusi w gardle

die Angst r.ż. verschlägt den Atem

strach go poraził

er war vor Angst wie gelähmt

strach na wróble

Vogelscheuche r.ż.

przeniknął go strach

Furcht r.ż. erfüllte ihn

strach mnie obleciał

ich bekam es mit der Angst zu tun

strach przed samozagładą

Angst r.ż. vor der Selbstzerstörung

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Niepewność ma się do ryzyka tak, jak niepokój do strachu.

pl.wikipedia.org

Widziałam strach w jego oczach, kiedy się uśmiechał.

pl.wikipedia.org

Z niewiedzy ze strachu przed zarażeniem odizolowano go.

pl.wikipedia.org

Między nimi powstają specyficzne relacje wypełnione strachem, wrogością, ale z czasem i rodzącym się współczuciem i bliskością.

pl.wikipedia.org

Przyznał, że do 32 roku życia nie przeczytał jakiejkolwiek książki i odczuwa strach przed czytaniem publicznie.

pl.wikipedia.org

Jego twarz wyrażała nienawiść i potrafiła budzić strach.

pl.wikipedia.org

Mówił, że najważniejszą bitwą jaką ma do rozegrania jest przezwyciężenie własnych demonów, strachów i niepewności.

pl.wikipedia.org

Oppenheimer zwraca mu uwagę, że strach i niepokój, który odczuwa, grając, są niczym w porównaniu do uczuć ofiar, które wiedziały, że zginą.

pl.wikipedia.org

Strachy spotkały się z pozytywnymi odbiorem wielu krytyków.

pl.wikipedia.org

Ryzyko może wtedy co prawda stać się przyczyną strachu, ale najczęściej zostaje zaakceptowane jako część rutyny, na przykład jazdy samochodem, uprawiania sportu, sprawowania funkcji menedżerskich.

pl.wikipedia.org