Tłumaczenia dla hasła „strony“ w polsko » niemiecki słowniku

koniec strony

Seitenende r.n.

podgląd strony

Seitenansicht r.ż.

przerzucić strony

[um]blättern

zmiana strony

Seitenwechsel r.m.

strony sporne

streitende Parteien r.ż. l.mn.

szerokość strony

Seitenbreite r.ż.

z jednej strony..., z drugiej strony...

einerseits ..., andererseits ...

z jednej strony..., a z drugiej strony...

einerseits ..., und andererseits ...

na [lub we] wszystkie strony

in alle Richtungen

babka ze strony matki

Großmutter r.ż. mütterlicherseits

z tyłu/lewej strony

von hinten/links

długość strony/wiersza

Seiten-/Zeilenlänge r.ż.

dwie strony medalu

zwei Seiten der Medaille

[cztery] strony świata

[vier] Himmelsrichtungen r.ż. l.mn.

dobre i złe strony

gute und schlechte Seiten

trzymać się prawej strony

sich rechts [o. auf der rechten Seite] halten

bilet w obydwie strony

Hin- und Rückfahrkarte r.ż.

jasne strony [czegoś]

Lichtseiten [von etw]

teoria odwrotnej strony

Kehrseitentheorie

początek tekstu/strony

Text-/Seitenanfang r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Twardówka (białkówka) (łac. sclera) – gruba, biała warstwa ochronna, nadająca kształt gałce ocznej, otaczająca oko od strony oczodołu, w przedniej części gałki ocznej przechodzi w rogówkę.

pl.wikipedia.org

Do strony wampirów z powodu braku dostatecznie silnych własnych jednostek rekrutowani są żołnierze – gracz wciela się w jednego z nich.

pl.wikipedia.org

Jego lewa ręka sięgała do strun przez ramę z jednej strony, a prawa z drugiej.

pl.wikipedia.org

Z południowej strony katedry dobudowano w latach 1451-1493 renesansową kampanilę, która do dziś pozostaje niedokończona.

pl.wikipedia.org

Kozice wydeptały perci na obydwie strony przełączki.

pl.wikipedia.org

Po załadowaniu strony przeglądarka wykonuje metodę init(), która zapewnia inicjalizację apletu.

pl.wikipedia.org

Dźwięki tłumione uzyskiwane są poprzez ucisk lewego kciuka na strunę od strony harfisty i zwiększenie jej napięcia.

pl.wikipedia.org

W 1920 roku zawaliła się empora od strony północnej wraz ze sklepionym grobowcem, znajdującym się pod nią.

pl.wikipedia.org

W polu czerwonym ostrzew naturalna o trzech sękach z jednej i dwóch z drugiej strony, w skos.

pl.wikipedia.org

Od strony wschodniej znajduje się murowana, dzwonnica parawanowa z trzema dzwonami.

pl.wikipedia.org