polsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „traktować“ w polsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » polski)

I . traktować <‑tuje> [traktovatɕ] CZ. cz. przech.

1. traktować < f. dk. po‑> (obchodzić się z kimś/czymś):

traktować kogoś
traktować kogoś
traktować kogoś z góry
traktować kogoś jak powietrze
traktować kogoś jak psa
traktować coś na wesoło
traktować życie lekko
traktować kogoś jak przedmiot
traktować kogoś per noga

3. traktować przest (częstować kogoś czymś):

traktować
traktować kogoś obiadem

II . traktować <‑tuje> [traktovatɕ] CZ. cz. nieprzech. (omawiać)

III . traktować <‑tuje> [traktovatɕ] CZ. cz. zwr.

1. traktować (obchodzić się ze sobą wzajemnie):

traktować się serdecznie

2. traktować przest (częstować się nawzajem):

traktować

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski
Reżyser jako kontrargument tłumaczył, że film w sposób luźny traktuje całą historię i przedstawia losy amerykańskiego reportera, turystów i rodziny królewskiej w konwencji czysto komediowej.
pl.wikipedia.org
Mimo tego szczury traktują go jak prawdziwego ojca.
pl.wikipedia.org
Niezależnie od pochodzenia Żydzi traktowali go jak jednego ze "swoich".
pl.wikipedia.org
Dziecko traktuje takiego rodzica jednocześnie jako źródło zagrożenia i źródło bezpieczeństwa.
pl.wikipedia.org
Szeol przyjęło się traktować jako odnoszące się wyłącznie do określonego miejsca na planie geografii mitycznej.
pl.wikipedia.org
Wszystkie kolejno przylatujące na krótki czas pułki traktowały to lotnisko jako zapasowe.
pl.wikipedia.org
Poeta traktuje jednak wzorzec rytmiczny (metrum) w sposób dosyć swobodny.
pl.wikipedia.org
Dbał o światopogląd swoich żołnierzy traktując ich jak „obywateli”, wzorowanych na francuskich rewolucjonistach, a nawet ucząc o socjalizmie.
pl.wikipedia.org
Śpiew traktowano również jako czynność rekreacyjną, ale był też sposobem na obniżenie nieuniknionych napięć spowodowanych walką na wojnie.
pl.wikipedia.org
A jeśli miasto nie ma prawdziwej rzeki, to każdy inny przyrodniczy element: las, dolinę rzeki, pola, musi traktować jak skarb.
pl.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "traktować" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski