Tłumaczenia dla hasła „ustne“ w polsko » niemiecki słowniku

tłumaczenie ustne

Dolmetschen r.n.

ustne zlecenie

mündlicher Auftrag

wyjaśnienie ustne/pisemne

mündliche/schriftliche Erklärung

wydawać polecenia [lub komendy] ustne INF.

mündliche Befehle erteilen

Tłumaczenia dla hasła „ustne“ w niemiecko » polski słowniku

mündliche Anfrage

zapytanie ustne

eine mündliche/schriftliche Verwarnung

ustne/pisemne upomnienie

mündliches/schriftliches/stillschweigendes Einverständnis

ustne/pisemne/ciche porozumienie

Nebenabrede

dodatkowe [ustne] porozumienie r.n. umowne

wettbewerbsbeschränkende Nebenabrede

dodatkowe [ustne] porozumienie ograniczające konkurencję

Ihre [mündliche] Versicherung genügt mir nicht

pańskie [ustne] zapewnienie mi nie wystarcza

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Na podstawie tekstów, a także znajomości dotychczasowego dorobku zgłaszających dokonuje się selekcji wystąpień na wykłady plenarne, ogólne, komunikaty ustne i postery.

pl.wikipedia.org

Punkty zamiast ocen (na początku każdego trymestru nauczyciel na każdej lekcji informuje uczniów w jaki sposób mogą je zdobyć (prace domowe, klasówki, sprawdziany, odpowiedzi ustne)).

pl.wikipedia.org

Z kolei egzaminy ustne są zawsze oparte na subiektywnych ocenach egzaminatora.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z wierzeniami tybetańskimi obracanie takim młynkiem daje ten sam efekt, jak ich ustne recytowanie, jednak obracać można szybciej.

pl.wikipedia.org

Wykłady w ramach sesji panelowych (sekcyjnych) dzieli się też czasami na wykłady na zaproszenie, wykłady pełne i krótkie komunikaty ustne.

pl.wikipedia.org

Tłumacz czyta tekst w jednym języku i na bieżąco (czyli właśnie a vista) tworzy jego tłumaczenie ustne.

pl.wikipedia.org

Do naszych czasów w niezmienionej postaci przetrwały ustne przekazy legend, bajek i cudownych historii opowiadanych przez kapłanów i bajarzy.

pl.wikipedia.org

W ciągu kilku dni kongresu prezentowane są nowe wyniki badań, wykłady specjalistów, odbywają się panele dyskusyjne, prezentacje plakatowe i ustne.

pl.wikipedia.org

Istnieją tylko nieliczne zapisy runiczne, dotrwały jednak przekazy ustne ballad, nawiązujących do tradycji starogermańskiej.

pl.wikipedia.org

Tłumaczenie ustne – czynność, która ułatwia komunikację języka mówionego lub migowego (symultanicznie bądź konsekutywnie) pomiędzy dwoma lub więcej rozmówcami, którzy nie mówią (bądź nie komunikują się) tym samym językiem.

pl.wikipedia.org