Tłumaczenia dla hasła „warunki“ w polsko » niemiecki słowniku

warunki <D. l.mn. ‑ków> [varunki] RZ. l.mn.

1. warunki (okoliczności):

warunki

Umstände r.m. l.mn.

warunki

Verhältnisse ntpl

warunki mieszkaniowe

Wohnverhältnisse ntpl

warunki zewnętrzne

äußere Umstände

2. warunki (możliwości, zdolności, predyspozycje):

warunki

Befähigung r.ż.

warunki

Veranlagung r.ż.

mieć warunki ku [lub po] temu, by wiele osiągnąć

die Befähigung [o. Anlage] haben, es weit zu bringen

Przykładowe zdania ze słowem warunki

warunki antyhumanitarne

unmenschliche Bedingungen r.ż. l.mn.

warunki ekstremalne

Extrembedingungen r.ż. l.mn.

niehumanitarne warunki

menschenunwürdige Bedingungen r.ż. l.mn.

warunki płatności

Zahlungsbedingungen r.ż. l.mn.

warunki monetarne

monetäre Bedingungen r.ż. l.mn.

warunki bytowe

Lebensverhältnisse ntpl

kajdaniarskie warunki

Bedingungen r.ż. l.mn. wie in einer Sträflingskolonne

warunki sterylne

sterile Bedingungen r.ż. l.mn.

uzgodnić warunki

Bedingungen vereinbaren

stawiać warunki

Bedingungen stellen

dogodne warunki

günstige Bedingungen r.ż. l.mn.

warunki mieszkaniowe

Wohnverhältnisse ntpl

warunki zewnętrzne

äußere Umstände

dobre/złe warunki biometeorologiczne

gute/schlechte Biowetterlage r.ż.

niekorzystne warunki biometeorologiczne

ungünstige Biowetterlage r.ż.

warunki akustyczne pomieszczenia

die akustischen Verhältnisse ntpl des Raumes

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Uważa, że jego posłannictwem jako lekarza jest niesienie pomocy ludziom z niższej warstwy społecznej, dąży do tego by poprawić warunki w jakich żyją i pracują.

pl.wikipedia.org

Decydując o finansowaniu wczasów pod gruszą pracodawca ma obowiązek brać pod uwagę sytuację życiową pracownika, jego warunki socjalne i materialne.

pl.wikipedia.org

Tłumaczą to tym, że instytucja zawsze dyktuje określone warunki, którym należy się podporządkować.

pl.wikipedia.org

Optymalne warunki dla wzrostu limby dają jednak gleby głębokie i świeże, przy czym korzystniejsze jest podłoże bezwęglanowe.

pl.wikipedia.org

Odczuwalnie pogorszyły się warunki życia: zmalała liczba oddawanych mieszkań, w sklepach rosły kolejki.

pl.wikipedia.org

Teren ten ma bardzo dogodne warunki do upraw rolnych, występujące tu gleby to wysokiej jakości czarnoziemy należące do najwyższych klas bonitacyjnych.

pl.wikipedia.org

Struktury dywizjonalne są charakterystyczne dla transnarodowych koncernów, które w swej działalności muszą uwzględniać specyfikę rynków krajowych, np. odmienne warunki prawne, kulturowe i gospodarcze.

pl.wikipedia.org

Garbacze hełmiaste są bardzo wrażliwe na nieustabilizowane warunki w zbiorniku.

pl.wikipedia.org

Warunki geologiczne w kopalni zawsze były bardzo trudne, występowały w niej m.in. zagrożenie metanowe, pożarowe i tąpania.

pl.wikipedia.org

Miał nietypowe warunki jak na swoją kategorię wagową, ponieważ był wysoki (174 centymetry) i szczupły.

pl.wikipedia.org