Tłumaczenia dla hasła „widziane“ w polsko » niemiecki słowniku

takie zachowania są tutaj źle widziane

solch ein Verhalten r.n. ist hier nicht gern gesehen

Tłumaczenia dla hasła „widziane“ w niemiecko » polski słowniku

Damenbegleitung erwünscht

towarzystwo r.n. kobiet mile widziane

ihr seid herzlich willkommen (weibliche Personen)

jesteście mile widziane

das wird hier nicht gern gesehen

tutaj jest to źle widziane

das [o. so etwas] hat hier nichts verloren! pot.

to nie jest tutaj mile widziane!

das wird hier nicht gern gesehen

to nie jest tutaj mile widziane

ist es [Ihnen] genehm, wenn ...?

czy jest mile widziane [przez pana/panią], gdy...?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zarazem kobiece włosy widziane jedynie przez jej męża mają akcentować łączącą ich intymną relację.

pl.wikipedia.org

Jednak jego pojęciom brakowało czegoś specyficznie żydowskiego: wierzył, że bez prawa ceremonialnego definiującego Żydów ich zbiorowe istnienie w końcu ustanie, co uważał za mile widziane.

pl.wikipedia.org

Martens, mimo że preferował szkicować widziane mikrostruktury, to przeprowadził kilka prób z wykorzystaniem emulsji fotograficznych.

pl.wikipedia.org

Efekt paralaksy powoduje, że to samo zjawisko może być w niektórych obszarach globu widziane jako całkowite, a w innych tylko jako częściowe.

pl.wikipedia.org

Fafle widziane od przodu fafle górne tworzą z dolnym brzegiem linię prostą.

pl.wikipedia.org

Dążył on do wywołania wrażenie nieokreśloności, dzieło widziane z różnej perspektywy nabierało nowych znaczeń, odsłaniało nowe treści.

pl.wikipedia.org

Męty są widziane w zasadzie tylko dlatego, że są ruchome.

pl.wikipedia.org

Widziane od wschodu układają się one na kształt przypominający nieco profil twarzy człowieka.

pl.wikipedia.org

Również jego kontakty z kręgami katolickimi, rozwijające się intensywnie od lat trzydziestych były niemile widziane w kręgach żarliwie luterańskich i nietolerancyjnych.

pl.wikipedia.org

Jej pochodzenie religijne, osadzone w szyickim islamie, widziane jest w analogiczny sposób do tego w jaki chrześcijaństwo zostało ustanowione na podłożu judaizmu.

pl.wikipedia.org