Tłumaczenia dla hasła „wiersza“ w polsko » niemiecki słowniku

zawijanie wiersza

Zeilenumbruch r.m.

łamanie wiersza

Zeilenschaltung r.ż.

łamanie wiersza

Zeilenumbruch r.m.

numer wiersza INF., DRUK.

Zeilennummer r.ż.

nieprzekładalność wiersza

Unmöglichkeit r.ż. , ein Gedicht zu übersetzen

rytmiczność wiersza

das Rhythmische eines Gedichts

długość strony/wiersza

Seiten-/Zeilenlänge r.ż.

budowa stroficzna wiersza

Strophenbau r.m. eines Gedichts

przejście do następnego wiersza INF.

Zeilenwechsel r.m.

zmiana do następnego wiersza

Zeilenwechsel r.m.

budowa wersyfikacyjna wiersza

die Metrik r.ż. [o. der Versbau r.m. ] eines Gedichtes

schemat wersyfikacyjny wiersza

Versschema r.n. eines Gedichts

dekonstrukcjonistyczna interpretacja wiersza

dekonstruktive Interpretation r.ż. eines Gedichts

przećwiczyć z kimś recytację wiersza

mit jdm das Aufsagen des Gedichts üben

Tłumaczenia dla hasła „wiersza“ w niemiecko » polski słowniku

Zeilenlänge

długość r.ż. wiersza

Zeilenumbruch INF., DRUK.

łamanie r.n. [lub zawijanie r.n. ] wiersza

Zeilenschaltung

łamanie r.n. wiersza

Zeilenvorschub

wysuw r.m. wiersza

Zeilenbreite

szerokość r.ż. wiersza

Versmaß

miara r.ż. wiersza

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Doprowadziło to do powstania wiersza ludowego równozgłoskowego, stychicznego (kata stíchon) oraz nierównozgłoskowego, który pozwalał na budowę szeregów rytmicznych (kata períodon).

pl.wikipedia.org

W główny tok wiersza wplecione są zwrotki o innej budowie wersyfikacyjnej.

pl.wikipedia.org

Można osiągnąć ten efekt np. poprzez eliminowanie z wiersza głosek syczących lub szumiących, opieranie się na głoskach sonornych i samogłoskach, a także o unikanie hiatusu.

pl.wikipedia.org

Symboliści opowiadali się za kunsztowną i swobodną (w odróżnieniu od parnasistów) formą wiersza.

pl.wikipedia.org

W kulturze greckiej znamienne było powiązanie liryki oraz muzyki i traktowanie tekstu jako wiersza melicznego, który zawsze winien być kojarzony z melodią i wyśpiewywany.

pl.wikipedia.org

Baczyński posługiwał się urozmaiconą wersyfikacją, stosując różne formaty wiersza sylabicznego, sylabotonicznego i tonicznego, w tym trzynastozgłoskowiec i siedmiozgłoskowiec, jak również zróżnicowane strofy.

pl.wikipedia.org

To oznacza, że diagonalizują one na tej samej bazie gdy wymiar wiersza i kolumny zmierza do nieskończoności.

pl.wikipedia.org

Przykładem tego jest poezja, w której oprócz wiernego oddania znaczenia, tłumacz musi odtworzyć także muzyczny aspekt danego wiersza (rytm, rymy), często w istocie najważniejszy.

pl.wikipedia.org

Endecasillabo (wł. jedenastozgłoskowiec) – najpopularniejsza forma wiersza włoskiego, jedenastozgłoskowiec wykazujący tendencję do jambicznego uporządkowania akcentowego.

pl.wikipedia.org

Szarada – gatunek literatury stosowanej, zagadka w formie wiersza, w którym w różny sposób zostało zaszyfrowane jakieś zdanie lub wyraz.

pl.wikipedia.org