Tłumaczenia dla hasła „wpływem“ w polsko » niemiecki słowniku

być pod czyimś wpływem

unter jds Einfluss stehen

być pod wpływem alkoholu

unter Alkoholeinfluss stehen

pod wpływem impulsu

aus einem Impuls heraus

być pod wpływem alkoholu

sich B. in alkoholisiertem Zustand befinden

tworzyć pod wpływem natchnienia

infolge einer Eingebung schaffen

pod wpływem kogoś/czegoś

unter dem Einfluss von jdm/etw

zdemoralizowała się pod wpływem znajomych

sie verfiel moralisch unter dem Einfluss ihrer Bekannten

znajdować się pod wpływem czegoś

sich B. unter dem Einfluss von etw befinden

zablokować się pod wpływem stresu

sich wegen Stress verschließen

uczłowieczać się pod wpływem nieszczęść

durch eine Reihe von Missgeschicken menschlicher werden

ustępować pod wpływem/naciskiem czegoś

unter dem Einfluss/Druck von etw nachgeben [o. zurückweichen]

mięknąć pod wpływem czyichś próśb

sich B. durch jds Bitten umstimmen [o. erweichen przen. ] lassen

cera wybielała pod wpływem kremu

die Haut r.ż. ist von der Creme weiß geworden

wynaturzać się pod wpływem alkoholu

unter dem Einfluss von Alkohol entarten [o. degenerieren]

zrobić coś pod wpływem chwili

etw ganz spontan machen

zepsuł się pod wpływem kolegów

er ist in der Gesellschaft seiner Kollegen verdorben worden

oczy mu się zaszkliły pod wpływem wspomnień

in seinen Augen blitzten bei diesen Erinnerungen Tränen r.ż. l.mn. auf

pod wpływem zapachu ciastek wspomnienia nadpłynęły

bei dem Plätzchenduft wurden Erinnerungen r.ż. l.mn. wach [o. stiegen Erinnerungen auf]

sól pod wpływem wilgoci zbryliła się

das Salz r.n. klumpte, weil es feucht geworden war

pod wpływem wilgoci podłoga się wybrzuszyła

der Fußboden r.m. wölbte sich wegen Feuchtigkeit

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W jej laboratorium zajmował się odrzutem atomu promieniotwórczego pod wpływem emisji z niego cząstki alfa.

pl.wikipedia.org

Geografia fizyczna kompleksowa syntezuje wiedzę dotyczącą budowy, organizacji i funkcjonowania, w różnych skalach, wielowymiarowego systemu środowiska przyrodniczego, które zmienia się pod wpływem sił naturalnych lub pod wpływem działań człowieka.

pl.wikipedia.org

Obcym wpływem tłumaczone jest natomiast pojawienie się w niektórych językach indoeuropejskich aglutynacji (liczne, „piętrowe” końcówki w jednym wyrazie) oraz inkorporacji (łączenie wyrazów w nowe, dłuższe).

pl.wikipedia.org

Pod wpływem drgań powietrza błona bębenkowa porusza przylegający do niej młoteczek.

pl.wikipedia.org

Brzeg może narastać pod wpływem plątaniny powstałej przez korzenie słonolubnych roślin.

pl.wikipedia.org

Podczas cyklu geologicznego dochodzi do tworzenia się skał osadowych, które pod wpływem wysokiej temperatury i ciśnienia przeobrażają się w skały metamorficzne.

pl.wikipedia.org

Zwalczanie chemiczne jest podstawą ochrony orzesznika jadalnego, choć ze względów ekologicznych, pod wpływem nacisku konsumentów, poszukuje się innych metod, głównie genetycznych, biologicznych i agrotechnicznych.

pl.wikipedia.org

Pod wpływem pobudzenia seksualnego, plemniki zaczynają przemieszczać się przez przewód wytryskowy do części sterczowej cewki moczowej, skąd w czasie orgazmu są wypychane przez prostatę (dzięki skurczom mięśni) na zewnątrz prącia.

pl.wikipedia.org

Morales był pod wyraźnym wpływem czterogłosowej polifonii flamandzkiej, choć zachowywał jednocześnie tradycje muzyki hiszpańskiej.

pl.wikipedia.org

Część gatunków opisywana jest jako rozdzielnopłciowe, jednak mają one możliwość zmiany swojej płci pod wpływem warunków zewnętrznych.

pl.wikipedia.org