Tłumaczenia dla hasła „wyroku“ w polsko » niemiecki słowniku

niepodważalność wyroku

Unanfechtbarkeit eines Urteils

kasacja wyroku

Kassation r.ż. des Schuldspruches

sentencja wyroku

Urteilsformel r.ż.

sentencja wyroku

Urteilsspruch r.m.

sentencja wyroku

Tenor r.m.

poświadczenie prawomocności wyroku

Rechtskraftzeugnis r.n.

prawomocność wyroku sądowego

die Rechtskraft des Gerichtsurteils

zawieszenie wykonania wyroku

Strafaussetzung r.ż. [zur Bewährung]

podważenie wyroku [lub testamentu]

die Anfechtung eines Urteils [o. eines Testaments]

poświadczenie prawomocności wyroku PR.

Rechtskraftzeugnis r.n.

wnieść odwołanie od wyroku

gegen ein Urteil Berufung einlegen

apelować od wyroku

gegen ein Urteil Berufung einlegen

nieodwołalność wyroku sądu

Unwiderruflichkeit des Gerichtsspruchs

doręczenie/ogłoszenie/wykonanie/uchylenie wyroku

Urteilszustellung r.ż. /-verkündung r.ż. /-vollstreckung r.ż. /-aufhebung r.ż.

glosa do wyroku Sądu Administracyjnego

Glosse zum Urteil des Verwaltungsgerichts

Tłumaczenia dla hasła „wyroku“ w niemiecko » polski słowniku

Urteilsspruch

sentencja r.ż. wyroku

Urteilsvollstreckung

wykonanie r.n. wyroku

Eintragung des Urteils

wpisanie wyroku

Tenor

sentencja r.ż. wyroku

Erlass des Urteils

wydanie wyroku

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Po odczytaniu wyroku śmierci, który przyjmuje z kamiennym spokojem, zjawia się u niego ojciec i zaklina go na wszystko, co dla niego najdroższe, na miłość synowską, by się wyspowiadał.

pl.wikipedia.org

Zalicza się do niego postępowanie w sprawie o odszkodowanie za niesłuszne skazanie, aresztowanie lub zatrzymanie, postępowanie ułaskawieniowe i postępowanie w sprawie wyroku łącznego.

pl.wikipedia.org

Jedyną możliwością podważenia wyroku była tzw. nagana sędziego, czyli zarzut, że sędzia sądził sprawę niesprawiedliwie.

pl.wikipedia.org

Bresci był pierwszym królobójcą w historii, który nie otrzymał wyroku śmierci w związku z morderstwem monarchy.

pl.wikipedia.org

Rozmyślania nad istotą i treścią prawa są pozbawione sensu, należy badać rzeczywistość społeczną, prowadzącą do wystąpienia prawnych skutków (np. wydania wyroku).

pl.wikipedia.org

Skutkiem cofnięcia pozwu jest umorzenie postępowania (art. 355 § 1 kpc), ponieważ wydanie wyroku staje się zbędne (ze względu na brak potrzeby rozstrzygnięcia sporu).

pl.wikipedia.org

Actio iudicati – powództwo egzekucyjne w procesie formułkowym, obowiązujące w prawie rzymskim, wytaczane w celu przymusowego wykonania prawomocnego wyroku.

pl.wikipedia.org

Uprawomocnienie wyroku powoduje przywrócenie stanu sprzed połączenia, jednak wszystkie zobowiązania podjęte w międzyczasie pozostają ważne.

pl.wikipedia.org

W wyniku tego zapadła decyzja o tym że po trzech dniach jury mogło już podjąć decyzję o wyroku co uniemożliwiło obronę Żyrondystom.

pl.wikipedia.org

Kochan odsiedział połowę wyroku (został aresztowany 18.06.1957, a zwolniony 20.12.1959).

pl.wikipedia.org