Tłumaczenia dla hasła „wytrzymać“ w polsko » niemiecki słowniku

wytrzymać [vɨtʃɨmatɕ]

wytrzymać f. dk. od wytrzymywać

Zobacz też wytrzymywać

I . wytrzymywać <‑muje; f. dk. wytrzymać> [vɨtʃɨmɨvatɕ] CZ. cz. przech.

wytrzymywać ból:

wytrzymywać

aushalten

wytrzymywać

ertragen

wytrzymywać napór

den Drang aushalten

II . wytrzymywać <‑muje; f. dk. wytrzymać> [vɨtʃɨmɨvatɕ] CZ. cz. nieprzech.

nie mogę już tego wytrzymać

ich kann das nicht mehr ertragen

nie mogę już tego wytrzymać

ich halte das nicht mehr aus

wytrzymać do końca

bis zum Ende aushalten [o. durchhalten]

nie wytrzymywać krytyki

der Kritik nicht standhalten

nie wytrzymywać porównania z kimś/czymś

sich B. mit jdm/etw nicht messen können

nie wytrzymywać porównania z kimś/czymś

dem Vergleich mit jdm/etw nicht standhalten [können]

nie wytrzymywać próby czasu

die Probezeit nicht bestehen [o. überdauern]

lód nie wytrzymał, wpadł do wody i utonął

das Eis trug nicht, er brach ein und ertrank

można [lub da się] wytrzymać pot.

ganz okay pot.

można [lub da się] wytrzymać pot.

geht so pot.

można [lub da się] wytrzymać pot.

lässt sich aushalten pot.

nerwy mu nie wytrzymały i zaczął krzyczeć

er konnte sich B. nicht mehr beherrschen und schrie los

Przykładowe zdania ze słowem wytrzymać

można wytrzymać pot.

es geht [noch]

można [lub da się] wytrzymać pot.

ganz okay pot.

nie wytrzymać czegoś nerwowo

wegen etw D. mit den Nerven am Ende sein

wytrzymać próbę czasu

sich bewähren

wytrzymać do końca

bis zum Ende aushalten [o. durchhalten]

nie mogę już tego wytrzymać

ich kann das nicht mehr ertragen

był taki upał, że trudno było wytrzymać

die Hitze r.ż. war so groß, dass man es kaum aushalten konnte

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Problemem samochodu były uszkodzenia układów olejowych, które nie były w stanie wytrzymać przeciążenia pojawiającego się na jednym z zakrętów.

pl.wikipedia.org

Zawierać będzie lądownik potrafiący wytrzymać ponad półtorej godziny w ekstremalnie gorącym wenusjańskim klimacie.

pl.wikipedia.org

Dobrze odżywiony osobnik potrafi bez uszczerbku na zdrowiu wytrzymać bez jedzenia nawet kilka miesięcy.

pl.wikipedia.org

Opakowanie musi wytrzymać ciśnienie generowane przez nagazowane piwo w różnych warunkach oraz musi być nieprzenikalne dla gazów.

pl.wikipedia.org

Są bardzo kruche, tak aby rozpaść się przy najmniejszym kontakcie z ołowianym śrutem, na tyle jednak mocne, żeby wytrzymać wystrzelenie z dużą prędkością z maszyny miotającej.

pl.wikipedia.org

W dalszych latach pojawi się odporność na bezpośredni wybuch bomby atomowej (chociaż początkowo był zdolny wytrzymać tylko wybuch pocisku artyleryjskiego).

pl.wikipedia.org

Podobno uważała, że kobieta nie jest w stanie wytrzymać długiego meczu grając stylem "serwis-wolej".

pl.wikipedia.org

Królewna po dotrzymaniu obietnicy, rzuciła żabą o ścianę, nie mogąc wytrzymać obrzydzenia.

pl.wikipedia.org

Wystawiony był na silny ogień artylerii rosyjskiej, tym dotkliwszy, że należało wytrzymać go, stojąc bezczynnie i biernie przyglądając się, jak giną towarzysze stojący obok.

pl.wikipedia.org

Reaktor chłodzenia bloków mieści się w hermetycznym wzmocnionym sarkofagu, wykonanym z betonu ciężkiego, mogącego wytrzymać nacisk około 4,5 kg/cm².

pl.wikipedia.org