Tłumaczenia dla hasła „ławę“ w polsko » niemiecki słowniku

grzać ławę SPORT

auf der [Reserve]bank sitzen

wyrzucać lawę (wulkan)

Lava ausstoßen

wyłożyć kawę na ławę pot.

[im] Klartext reden pot.

wyłożyć kawę na ławę

Tacheles reden pot.

wyłożyć kawę na ławę

frei von der Leber weg sprechen [o. reden] pot.

trafić na ławę oskarżonych

auf die Anklagebank geraten

wyłożyć [komuś] kawę na ławę

kein Blatt vor den Mund nehmen przen.

wyłożyć [komuś] kawę na ławę

frisch [o. frei] von der Leber weg sprechen [o. reden] pot.

Tłumaczenia dla hasła „ławę“ w niemiecko » polski słowniku

der Vulkan spie Lava und Asche

wulkan r.m. wyrzucał lawę i popiół

jdm reinen Wein einschenken

wyłożyć komuś kawę na ławę pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Z sieni wchodzimy na tzw. oborę, przez umieszczoną w poprzek niej ławę, zwaną pogródką, przechodzimy do stajni.

pl.wikipedia.org

Berger został skazany przez ławę przysięgłych za pozostałe dwadzieścia zdjęć.

pl.wikipedia.org

Maciej miał wybudować we wsi karczmę, dwa stawy rybne i młyn, urządzić ławę szewską, piekarską i rzeźnicką.

pl.wikipedia.org

Często jego oszukańcze praktyki oburzały klientów, którzy rzucali się z gniewem na niego i zapamiętale niszczyli jego sprzęty i warsztat pracy, czyli ławę.

pl.wikipedia.org

Te reguły czasami zacieśniały się tak bardzo, że powstawały dość prostackie utwory, typu kawa na ławę.

pl.wikipedia.org

Ławę kominiarska umieszcza się na połaci dachowej, prostopadle lub równolegle do kalenicy od wyłazu dachowego do komina.

pl.wikipedia.org

Na prawo od wejścia wmontowano w ogrodzenie, zbudowaną z betonu i kamienia, ławę.

pl.wikipedia.org