polsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „łeb“ w polsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » polski)

łeb <D. łba, l.mn. łby> [wep] RZ. r.m.

1. łeb (głowa zwierzęcia):

łeb
Kopf r.m.
barani łeb t. przen., pej.
Schafskopf r.m. t. pej. t. pot.
łeb w łeb
iść łeb w łeb (konie, ludzie)
koń ma wielki [lub duży] łeb, niech się martwi przysł.

2. łeb pot. (głowa człowieka):

łeb
Birne r.ż. pot.
łeb
Schädel r.m. pot.
łeb mnie boli
coś wzięło w łeb
dostać obuchem w łeb
kula w łeb
Kopfschuss r.m.
nasz plan wziął w łeb
unser Plan r.m. ist hin [o. in die Binsen gegangen] pot.
palnąć sobie w łeb
puknij się w łeb
skręcić łeb
zakuty łeb pej.
Dummkopf r.m. pej. pot.
zakuty łeb pej.
Hohlkopf r.m. pej.
kto gra w karty, ten ma łeb obdarty przysł.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski
Jest to forma skalna, składająca się z kilku granitowych ostańców, które swoim charakterystycznym kształtem przypominają końskie łby.
pl.wikipedia.org
Imbusem nazywany jest również łeb śruby z otworem w kształcie sześciokąta, przeznaczonym do włożenia takiego klucza.
pl.wikipedia.org
Posiada przekrój zbliżony do kwadratowego na całej swojej długości (łącznie ze słabo wykształconym łbem).
pl.wikipedia.org
Munsztuk – rodzaj bardzo silnego kiełzna służącego do kierowania łbem konia.
pl.wikipedia.org
Biją w Łeb – polski herb szlachecki znany tylko z zawołania i dwóch przedstawień.
pl.wikipedia.org
W czasie fox trota łeb konia jest lekko uniesiony, z charakterystycznym "potakiwaniem", u niektórych koni również "potakują" rozluźnione uszy i dolna warga.
pl.wikipedia.org
Świadkowie zdarzeń pisali o bezwolnym, bezmyślnym popłochu wycofujących się wojsk: Wyjeżdżano samochodami i sankami (…) na łeb na szyję, łamano wehikuły, gubiono skrzynie i worki i denerwowano siebie i drugich.
pl.wikipedia.org
Wkręcone są w nie śruby z łbami imbusowymi mocujące chwyty.
pl.wikipedia.org
W pierwszych sekundach teledysku pojawia się na ekranie oskalpowany barani łeb, co wskazuje na możliwość odbywania się w owej wiosce praktyk satanistycznych.
pl.wikipedia.org
Dobre to jego zdaniem te, które przypominają swoim ułożeniem pięcioramienną gwiazdę, natomiast złe – to te odwrócone, gdyż przypominają koźli łeb.
pl.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski