Tłumaczenia dla hasła „ściana“ w polsko » niemiecki słowniku

ściana <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [ɕtɕana] RZ. r.ż.

1. ściana (płaszczyzna rozdzielająca wnętrze budynku):

ściana

Wand r.ż.

ściana drewniana

Holzwand r.ż.

ściana działowa

Trennwand r.ż.

ściana działowa

Zwischenwand r.ż.

ściana murowana/otynkowana

gemauerte/verputzte Wand

ściana nośna [lub konstrukcyjna]

Tragwand r.ż.

ściana nośna [lub konstrukcyjna]

tragende Wand

ściana szczytowa/frontowa

Giebel-/Vorderwand r.ż.

oprzeć się o ścianę

sich B. an die Wand anlehnen

wbić gwóźdź w ścianę

einen Nagel in die Wand [ein]schlagen

blady jak ściana

weiß wie die [o. eine] Wand

coś pasuje jak garbaty do ściany

etw passt wie die Faust r.ż. aufs Auge

gadać jak do ściany pot.

gegen eine Wand reden

jak grochem o ścianę

in den Wind reden

mieszkać z kimś przez ścianę

mit jdm Wand an Wand wohnen

mówić do ściany

[wie] gegen eine Wand [reden]

podpierać ściany (dziewczyna)

ein Mauerblümchen sein pot.

postawić kogoś pod ścianą

jdn an die Wand stellen [o. unter Druck setzen] [o. in die Enge treiben]

ściana płaczu REL.

Klagemauer r.ż.

ściany mają uszy

die Wände haben Ohren przen.

w czterech ścianach

in den eigenen vier Wänden pot.

2. ściana:

ściana (bok)

Wand r.ż.

ściana (akwarium, skrzyni)

[Seiten]wand r.ż.

ściany boczne graniastosłupa MAT.

die Seitenwände r.ż. l.mn. des Prismas

3. ściana (strome zbocze):

ściana

[Fels]wand r.ż.

zachodnia ściana Śnieżki

westliche Wand der Schneekoppe

4. ściana MINER.:

ściana

Abbaustoß r.m.

ściana

Streb r.m.

Przykładowe zdania ze słowem ściana

ściana gazobetonowa

Gasbetonwand r.ż.

zadymiona ściana

eine verrußte Wand

ściana śmierci

Todesmauer r.ż.

ściana ceglana

Ziegelmauer r.ż.

obdrapana ściana

zerkratzte Wand r.ż.

Ściana Płaczu REL.

Klagemauer r.ż.

ściana płaczu REL.

Klagemauer r.ż.

ściana działowa

Zwischenwand r.ż.

ściana drewniana

Holzwand r.ż.

postawić kogoś pod ścianą

jdn an die Wand stellen [o. unter Druck setzen] [o. in die Enge treiben]

blady jak ściana

weiß wie die [o. eine] Wand

niejednolicie pomalowana ściana

ungleichmäßig gestrichene Wand r.ż.

natryskowo pomalowana ściana

mit Spritztechnik bemalte Wand

blady jak ściana

weiß wie eine Wand r.ż.

ściana nośna [lub konstrukcyjna]

tragende Wand

zachodnia ściana Śnieżki

westliche Wand der Schneekoppe

biały jak ściana

weiß wie die Wand r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Na ścianie młyna zachowała się tabliczka 1827 r.

pl.wikipedia.org

Wynalazł substancję, która umieszczona na ścianach samolotu, powodowała wyciszenie odgłosów i zmniejszenie odczuwania wibracji silników we wnętrzu samolotu.

pl.wikipedia.org

Strzępki grzybni mają szerokość 5–11 μm i wielojądrowe komórki ze ścianami poprzecznymi.

pl.wikipedia.org

Większość stramenopili ma ściany komórkowe zbudowane z celulozy.

pl.wikipedia.org

Ściany domu pod największym zadanym obciążeniem przemieściły się o 4 mm, zgodnie z założeniami projektu.

pl.wikipedia.org

Bez nich nie jest możliwa lignifikacja ściany komórkowej.

pl.wikipedia.org

Supergromady występują najczęściej w „ścianach” galaktyk, otaczających pustki, w których znajduje się jedynie niewielka liczba galaktyk.

pl.wikipedia.org

Montowane je na stalowych hakach, wkręcanych bezpośrednio w słup lub w ścianę budynku.

pl.wikipedia.org

Na ścianach znajdują się także wybrane fragmenty z wierszy poety.

pl.wikipedia.org

Synonimami stoku, jednak o znaczeniu nierównoważnym, są zbocze i ściana.

pl.wikipedia.org