Tłumaczenia dla hasła „święcie“ w polsko » niemiecki słowniku

święcie [ɕfjeɲtɕe] PRZYSŁ. podn.

być o czymś święcie przekonanym

felsenfest von etw überzeugt sein

Przykładowe zdania ze słowem święcie

podróżować po całym świecie

durch die ganze Welt reisen

zapomnieć o bożym świecie

die ganze Welt vergessen

rodzina porozpraszana po świecie

über die ganze Welt verstreute Familie r.ż.

żyć w wyimaginowanym świecie

in einer eingebildeten [o. imaginären] Welt leben

na całym świecie

auf [o. in] der ganzen Welt

podróżować po świecie

in der Welt herumreisen

bywać w świecie

in der Gesellschaft verkehren

najzwyczajniej w świecie

das Normalste r.n. von der Welt pot.

za nic w świecie

um nichts [o. nicht um alles] in der Welt

najspokojniej w świecie

in aller Seelenruhe

tułać się po świecie

in der Welt herumziehen pot.

za nic w świecie

für nichts in der Welt

kręcić się po świecie

in der Welt herumreisen [o. herumkommen]

ganiać po świecie

sich B. in der Welt herumtreiben

bywać w świecie

in der Welt herumkommen

fruwać po świecie

in der Welt [o. Weltgeschichte] herumfliegen

mam najlepszą na świecie przyjaciółkę

ich habe die beste Freundin der Welt

na jakim świecie ja żyję!

in was für einer Welt lebe ich denn!

znaleźć się na tamtym świecie

diese Welt verlassen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W święcie pierwotnie nie mogły brać udziału kobiety parające się prostytucją, pod koniec republiki ten zakaz został złagodzony, a później zniesiony.

pl.wikipedia.org

Czaban jest zafascynowany możliwościami wróżbity, w które święcie wierzy.

pl.wikipedia.org

Rytmika nabrała w „Święcie wiosny” nowego znaczenia – była na pierwszym planie.

pl.wikipedia.org

Raczej żałował, że porzucił nałóg i święcie wierzył, że był w lepszym zdrowiu, gdy był narkomanem, a po kuracji antyheroinowej bardzo przytył.

pl.wikipedia.org

Tarrasch był teoretykiem i dogmatykiem, święcie wierzącym w niewzruszoność pewnych ustanowionych przez niego samego "praw" i "tez".

pl.wikipedia.org

Był on zazwyczaj dekorowany suszonymi owocami (najczęściej jabłkami) oraz orzechami, zaś po święcie pieczołowicie przechowywany, aż do wiosny.

pl.wikipedia.org

Deptana ziemia w Święcie wiosny będzie się kleić i przywierać do ciał mokrych od potu.

pl.wikipedia.org

Mieszkańcy tłumnie uczestniczą w tym naprawdę pięknym maltańskim święcie.

pl.wikipedia.org