Tłumaczenia dla hasła „świeże“ w polsko » niemiecki słowniku

wyjść na świeże powietrze

an die frische Luft gehen

świeże osypisko skalne

frisches Felsgeröll r.n.

głęboko wdychać świeże powietrze

frische Luft tief einatmen

coś idzie [lub poszło] jak świeże bułeczki

etw geht [o. ging] weg wie warme Semmeln

coś rozchodzi się jak ciepłe [lub świeże] bułeczki (pieniądze)

weggehen pot.

coś rozchodzi się jak ciepłe [lub świeże] bułeczki

etw geht weg wie warme Semmeln

Tłumaczenia dla hasła „świeże“ w niemiecko » polski słowniku

Frischfleisch

świeże mięso r.n.

Frischluft

świeże powietrze r.n.

Frischgemüse

świeże warzywa ntpl

frische Luft

świeże powietrze

Frischmilch

świeże mleko r.n.

sehr gut weggehen

schodzić jak świeże bułeczki pot.

an die [frische] Luft gehen

wyjść na [świeże] powietrze

frische Luft hereinlassen

wpuszczać [f. dk. wpuścić] świeże powietrze

die frische Luft hat mir Appetit gemacht

świeże powietrze pobudziło [lub wzmogło] mój apetyt

kommt man hier leicht an frisches Gemüse?

czy dostaniemy tu świeże warzywa?

auch sonntags servieren wir ofenfrische Brötchen!

również w niedziele oferujemy świeże bułki [prosto z pieca]!

stehen deine Blumen immer draußen? – ja, die frische Luft tut ihnen gut

czy twoje kwiaty r.m. l.mn. zawsze stoją na zewnątrz? – tak, świeże powietrze r.n. dobrze im robi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Na deser składają się świeże brzoskwinie (podgotowane, np. w syropie waniliowym) na warstwie lodów waniliowych, z musem truskawkowym lub malinowym.

pl.wikipedia.org

Chcieliśmy zapożyczyć elementy z czasów mojej babci – koronki, świeże kolory, wzory – i połączyć je z kreacjami z czasów mojej mamy oraz moich.

pl.wikipedia.org

Zatrutego należy dokładnie obmyć, zapewnić świeże powietrze, podać środki nasercowe i przekazać lekarzowi.

pl.wikipedia.org

Mięso jada się świeże, zazwyczaj gotowane (nie pieczone lub smażone – smród takiej obróbki ma być obraźliwy dla bogów, a mięso w ten sposób przygotowane uznawane jest za nieczyste).

pl.wikipedia.org

Świeże mięso – mięso niepoddane żadnemu procesowi przetwarzania z wyjątkiem chłodzenia, mrożenia, szybkiego mrożenia, pakowania w atmosferze ochronnej lub próżniowo.

pl.wikipedia.org

Wynika z tego, że koszatniczki pospolite są w stanie odróżnić wzrokowo świeże ślady współplemieńców od starych, a więc łatwiej im odnaleźć nowe kryjówki czy inne elementy intensywnie użytkowanego terytorium.

pl.wikipedia.org

Zimują wewnątrz szypszynowych galasów i po przepoczwarczeniu, jako obupłciowe pokolenie wygryzają się z nich na wiosnę, gdy zaczynają się rozwijać świeże pąki rośliny żywicielskiej.

pl.wikipedia.org

W stanach zapalnych dziąseł żuć świeże liście.

pl.wikipedia.org

W niewoli podaje im się proso, kanar, zielonki, kawałki jabłka, ziarna słonecznika i świeże gałązki z liśćmi.

pl.wikipedia.org

Tworzy on wówczas strugę dążącą do środka, w której mieszają się świeże powietrze z palnymi gazami pożarowymi.

pl.wikipedia.org