Tłumaczenia dla hasła „świeży“ w polsko » niemiecki słowniku

świeży [ɕfjeʒɨ] PRZYM.

1. świeży (niedawny):

świeży ślady, rana, wspomnienia

frisch

świeży wypadek, zdarzenie

jüngste(r, s)

2. świeży (nieużywany):

świeży bielizna, pościel

frisch

3. świeży:

świeży (świeży, niekwaśny) jajka, owoce, warzywa

frisch

świeży (nieczerstwy) pieczywo, ciasto

frisch gebacken

lubię wypić szklankę świeżego mleka

ich trinke gerne ein Glas frische Milch

4. świeży (intensywny):

świeży barwy, kolory

frisch

świeży barwy, kolory

intensiv

5. świeży (młodo wyglądający):

świeży cera, twarz

frisch

świeży cera, twarz

jugendlich

6. świeży (wypoczęty):

świeży umysł

unverbraucht

świeży umysł

frisch

7. świeży (rześki):

świeży poranek, powiew

frisch

na świeżym powietrzu

an der frischen Luft

8. świeży (ostatni):

świeży informacje

jüngst

świeży informacje

letzte(r, s)

9. świeży pot. (nowo przybyły):

świeży pracownik

neu

Przykładowe zdania ze słowem świeży

świeży wiew znad morza

frische Meeresbrise r.ż.

kup chleb, byle świeży

kauf Brot ein, aber frisch soll es sein r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Sashimi jest przygotowywane ze świeżych ryb (często świeżo zabitych) na miejscu, na oczach klienta.

pl.wikipedia.org

Ryba jest sprzedawana w handlu detalicznym (świeża, wędzona i mrożona).

pl.wikipedia.org

Zajęcia prowadzone były w mieszkaniu i na świeżym powietrzu.

pl.wikipedia.org

Występują także las mieszany świeży, bór mieszany świeży, ols jesionowy, ols i łęg.

pl.wikipedia.org

Dlatego właśnie świeże osobniki są znacznie bardziej trujące niż suche.

pl.wikipedia.org

Wydostająca się przez dysze para świeża zasysa spaliny wytwarzając ciąg.

pl.wikipedia.org

Rodzice karmią je zarówno świeżym, jak i zwróconym pokarmem.

pl.wikipedia.org

Karma musi być zawsze świeża, nie zepsuta, nigdy nie solona.

pl.wikipedia.org

W części prawobrzeżnej przeważa bór mieszany świeży, a znaczną powierzchnię zajmują siedliska grądowe.

pl.wikipedia.org

Najbardziej bogatym warzywem w sedoheptulozę jest marchew, zawierająca 0,14% świeżej masy (zawiera także 0,92% fruktozy, 1,22% glukozy, 2,83% sacharozy).

pl.wikipedia.org