Tłumaczenia dla hasła „żar“ w polsko » niemiecki słowniku

żar <D. ‑u, bez l.mn. > [ʒar] RZ. r.m.

1. żar (rozżarzony węgiel, drewno):

żar

Glut r.ż.

podtrzymywać żar w palenisku

die Glut im erhalten

2. żar (gorąco):

słoneczny żar

Sonnenglut r.ż.

słoneczny żar

Sonnenhitze r.ż.

piec bije żarem

der Ofen r.m. strahlt große Hitze aus

żar leje się z nieba

es herrscht eine sengende Hitze r.ż.

3. żar podn. (intensywność: uczuć):

żar

Glut r.ż. podn.

żar

Leidenschaftlichkeit r.ż.

rewolucyjny żar

revolutionäres Feuer r.n.

rewolucyjny żar

revolutionäre Glut r.ż. podn.

Przykładowe zdania ze słowem żar

słoneczny żar

Sonnenhitze r.ż.

rewolucyjny żar

revolutionäre Glut r.ż. podn.

żar leci z nieba

glühende Hitze strömt vom Himmel herunter

podtrzymywać żar w palenisku

die Glut im erhalten

żar leje się z nieba

es herrscht eine sengende Hitze r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wewnętrzny żar dawał moce magiczne (siddhi), był również mocą stwórczą.

pl.wikipedia.org

Powierzchnia korony zbiornika wynosi 14 ha, a jej rzędna 761 m n.p.m. jest równa wysokości góry Żar przed rozpoczęciem budowy.

pl.wikipedia.org

Dym powinien być wciągany pociągnięciami tak delikatnymi, aby tylko podtrzymać żar tytoniu.

pl.wikipedia.org

Bohater, będąc w niebezpieczeństwie, używa pióra i przyzywa Żar-ptaka.

pl.wikipedia.org

We wrześniu 1975 powstał oddział w Żaganiu, obejmujący zasięgiem również Żary.

pl.wikipedia.org

Możliwe jest jej pochodzenie od rdzenia żar, oznaczającego pożar, gorąco lub żar, czy stojącej blisko żarzyny ofiary całopalnej.

pl.wikipedia.org

Nowością w postępowaniu jest w przypadku gorączki, chorego trzymać w chłodzie, palić w piecu miernie, często wietrzyć pomieszczenie i kadzić jałowcem lub lać na gorący żar ocet.

pl.wikipedia.org

Bóg, rozżarzając węgielki w sercu każdego Żyda, rozpala ich żar w płomienie.

pl.wikipedia.org

Rozsuwamy je i w powstałą szczelinę wsypujemy żar.

pl.wikipedia.org

Działał oszałamiająco oraz wzmagał wewnętrzny żar.

pl.wikipedia.org