Tłumaczenia dla hasła „życiowy“ w polsko » niemiecki słowniku

życiowy [ʒɨtɕovɨ] PRZYM.

1. życiowy (związany z życiem):

życiowy funkcje, energia, doświadczenie

Lebens-

stopa życiowa

Lebensstandard r.m.

szansa życiowa

die Chance r.ż. des Lebens

życiowy rekord SPORT

persönliche Bestleistung r.ż.

mądrość życiowa

Lebensweisheit r.ż.

2. życiowy pot. (praktyczny):

mieć życiowe podejście do czegoś

eine gesunde [o. praktische] Einstellung zu etw haben

Przykładowe zdania ze słowem życiowy

rozbitek życiowy przen.

Unglücksmensch r.m.

bankrut [życiowy]

Versager(in) r.m. (r.ż.)

partner życiowy

Lebensgefährte(Lebensgefährtin) r.m. (r.ż.)

standard życiowy

Lebensstandard r.m.

życiowy rekord SPORT

persönliche Bestleistung r.ż.

zdać życiowy egzamin

eine Prüfung fürs Leben bestehen

kaleka życiowy [lub życiowa]

gescheiterte Existenz r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jego działalność dyrygencka, która stała się później jego życiową pasją i powołaniem, zaczęła się w 1939 roku.

pl.wikipedia.org

Sunil czuje się życiowym nieudacznikiem, ale nagle jego los się zmienia...

pl.wikipedia.org

Rekord życiowy w skoku w dal – 7,09 m (1986).

pl.wikipedia.org

Zdobywając edukację, zaczęła marzyć o studiowaniu prawa, by później móc pomagać osobom w podobnej sytuacji życiowej jak ona - bezbronnym i dyskryminowanym.

pl.wikipedia.org

Często popada w kłopoty przez nieprzemyślane decyzje życiowe i „genialne pomysły”, które zawsze stają się niewypałami, jest bardzo pomysłowy.

pl.wikipedia.org