Tłumaczenia dla hasła „żywym“ w polsko » niemiecki słowniku

być żywym jak skra

quicklebendig sein pot.

handel żywym towarem

Mädchenhandel r.m.

być ledwie żywym

halbtot sein

być żywym jak rtęć fig idiom

Quecksilber im Leib/Blut/Hintern haben

handel żywym towarem

Menschenhandel r.m.

być czimś wiernym [lub żywym] odbiciem

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

być ledwie [lub na wpół] żywym

halb tot sein

być ledwie [lub na wpół] żywym

total fertig sein pot.

ta rana piecze mnie żywym ogniem podn.

diese Wunde r.ż. brennt wie Feuer

coś pali kogoś jak żywym ogniem

etw brennt jdm wie Feuer

coś piecze [lub pali] kogoś żywym ogniem

etw brennt jdn [o. jdm] wie Feuer r.n.

córka jest żywym odbiciem swojej matki

die Tochter r.ż. ist das Abbild der Mutter

Tłumaczenia dla hasła „żywym“ w niemiecko » polski słowniku

Seelenverkäufer(in)

handlarz r.m. żywym towarem

Menschenhandel

handel r.m. żywym towarem [lub ludźmi]

halb tot vor Angst sein fig pot.

być na wpół żywym ze strachu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Środowisko klasztorne było żywym ośrodkiem dziejopisarskim.

pl.wikipedia.org

English toy terrier jest psem żywym i zwinnym, nieufnym wobec obcych.

pl.wikipedia.org

Barnabas boi się srebra, płonie żywym ogniem w świetle słonecznym, sypia w trumnie.

pl.wikipedia.org

Największym żywym ssakiem i zarazem największym ssakiem w historii jest płetwal błękitny.

pl.wikipedia.org

Owady te są głównie fitofagiczne, ale przynajmniej niektóre uzupełniają dietę żywym i martwym pokarmem zwierzęcym, w tym mszycami.

pl.wikipedia.org

Pojedynczo lub w małych grupach pojawia się na martwym i żywym drewnie liściastym (dąb, olcha, jarząb, leszczyna, jesion), wyjątkowo na drzewach iglastych (cyprysik).

pl.wikipedia.org

Kronika została napisana w "żywym języku" za pomocą "barwnego słownictwa" i jest bardzo dokładna pod względem faktograficznym.

pl.wikipedia.org

Przy analizie przyczyn handlu żywym towarem rozróżnić należy działanie czynników przyciągających (ang. pull) oraz czynników wypychających (push).

pl.wikipedia.org

Żywi się każdym rodzajem pokarmu: żywym w płatkach i tabletkach.

pl.wikipedia.org

Shark finning (również finning, tłumaczenie: obcinanie płetw rekinom) – proceder polegający na odcinaniu płetw żywym rekinom w celach zarobkowych.

pl.wikipedia.org