Tłumaczenia dla hasła „burzy“ w polsko » niemiecki słowniku

po burzy

nach dem Sturm [o. Gewitter]

niebo błękitnieje po burzy

der Himmel r.m. wird nach dem Gewitter wieder blau

nadsłuchiwać odgłosów burzy

dem Gewitterhall lauschen

gałąź ułamała się podczas burzy

der Ast r.m. brach während des Gewitters ab

krew w kimś kipi [lub burzy się]

jd kocht vor [o. aus] Wut

Tłumaczenia dla hasła „burzy“ w niemiecko » polski słowniku

Sturm-und-Drang-Zeit

okres r.m. Burzy i Naporu

es rumort in der Bevölkerung

naród r.m. burzy się

er fürchtet sich bei Gewitter

[on] boi się burzy

in einen Sturm/ein Gewitter geraten

dostać się w zasięg burzy

das stürzt unsere gesamte Planung um

to burzy nasz cały plan

alles in mir bäumt sich dagegen auf

wszystko się we mnie burzy przeciw temu

nur mit einem Regenschirm bewaffnet, trotzten wir dem Unwetter fig

uzbrojeni tylko w jeden parasol stawiliśmy czoła burzy podn.

bei diesem Unwetter schienen alle Naturgewalten entfesselt zu sein

w tej burzy zdawały się rozpętać wszystkie żywioły r.m. l.mn.

durch das Gewitter sah er sich genötigt das Treffen abzusagen

z powodu burzy poczuł się zmuszony odwołać spotkanie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Mają do wyboru zginąć z rąk plutonu egzekucyjnego lub opuścić bazę w trakcie trwającej właśnie burzy śnieżnej.

pl.wikipedia.org

Beztroską zabawę absolwentów burzy ich wspomnienie dawnego aktu buntu w okresie stalinizmu.

pl.wikipedia.org

Występ w defensywie (49 straconych bramek) przewyższył efekt burzy (36 strzelonych bramek).

pl.wikipedia.org

Wywarł duży wpływ na poezję niemieckiego oświecenia, sentymentalizmu oraz burzy i naporu.

pl.wikipedia.org

Owce zaganiane były do zagrody na noc (aby chronić je przed wilkami) i w czasie złych warunków pogodowych (np. by nie rozbiegły się podczas burzy z piorunami).

pl.wikipedia.org

Dzięki burzy dochodzą do niej myśli innych ludzi, przez co słyszy dużo niemiłych słów o sobie, ale dowiaduje się też o wielu sekretach.

pl.wikipedia.org

Uciszenie burzy na jeziorze; wypędzenie demonów z opętanego.

pl.wikipedia.org

Perun jest jednym z najstarszych indoeuropejskich bogów i wywodzi się od praindoeuropejskiego boga burzy *perkʷunos'a.

pl.wikipedia.org

Po krótkich poszukiwaniach ciała w szalejącej burzy, podejmują decyzję o odlocie.

pl.wikipedia.org

Krótko potem w 1876 roku pozostała część resztek drzewa upadła podczas burzy przy wschodnim murze i stare figowe drzewo zniknęło.

pl.wikipedia.org