Tłumaczenia dla hasła „ciało“ w polsko » niemiecki słowniku

ciało <D. ‑ła, loc ciele, l.mn. ‑ła,> [tɕawo] RZ. r.n.

1. ciało (tkanka):

ciało

Körper r.m.

ciało

Leib r.m.

nabierać ciała

zunehmen

nabierać ciała

an Gewicht zulegen

2. ciało (organizm człowieka):

ciało

Körper r.m.

ciało obce

Fremdkörper r.m.

części ciała

Körperteile r.m. l.mn.

na całym ciele

am ganzen Körper

nosić coś na gołym ciele

etw auf der nackten Haut tragen

angażować się duszą i ciałem

sich B. mit Leib und Seele engagieren

a słowo ciałem się stało

und das Wort r.n. ist Fleisch r.n. geworden

na duszy i ciele

an Körper [o. Leib] und Seele

przenieść ciężar ciała na lewą nogę

das Körpergewicht r.n. auf das linke Bein verlagern

pewna część ciała

ein gewisser Körperteil

wystroić się jak stróż na Boże Ciało

sich herausputzen wie ein Pfingstochse r.m.

bliższa ciału koszula niż sukmana przysł.

jdm ist das Hemd r.n. näher als der Rock r.m.

cierp ciało, kiedy ci się chciało przysł.

für jede Annehmlichkeit muss man bezahlen

w zdrowym ciele zdrowy duch przysł.

in einem gesunden Körper wohnt auch ein gesunder Geist r.m.

3. ciało (zespół ludzi):

ciało pedagogiczne

Lehrkörper r.m.

ciało ustawodawcze

gesetzgebende Körperschaft r.ż.

4. ciało (zwłoki):

ciało

Leichnam r.m.

złożyć ciało do grobu

den Leichnam ins Grab legen

5. ciało (materia):

ciało CHEM., FIZ.

Körper r.m.

ciało stałe/płynne/gazowe

fester/flüssiger/gasförmiger Körper

ciała niebieskie ASTRON

Himmelskörper r.m. l.mn.

6. ciało REL.:

ciało

Leib r.m.

Boże Ciało

Fronleichnam r.m.

ciało RZ.

Hasło od użytkownika

ciało modzelowate (część organizmu) r.n. ANAT.

[Hirn]balken r.m.

ciało ketonowe r.n. CHEM.

Ketokörper r.m.

Przykładowe zdania ze słowem ciało

ciało bezpostaciowe

amorpher Körper r.m.

ciało rzęskowe

Ziliarkörper r.m.

ciało obce MED.

Fremdkörper r.m.

ciało astralne

Astralleib r.m.

Boże Ciało

Fronleichnam r.m.

owrzodzone ciało

von Geschwüren übersäter Körper r.m.

ciało amorficzne

amorpher Körper r.m.

namydlać ciało

den Körper einseifen

ciało obce

Fremdkörper r.m.

ciało pedagogiczne

Lehrkörper r.m.

ciało ustawodawcze

gesetzgebende Körperschaft r.ż.

złożyć ciało do grobu

den Leichnam ins Grab legen

namaszczać ciało kremem

den Körper mit Creme einreiben

ciało stałe/płynne/gazowe

fester/flüssiger/gasförmiger Körper

przyoblekać się ciałem [lub w ciało]

sich B. verwirklichen

cierp ciało, kiedy ci się chciało przysł.

für jede Annehmlichkeit muss man bezahlen przen.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Producenci twierdzą, że hologram ten „optymalizuje naturalny przepływ energii wokół ciała i w ten sposób zwiększają siłę, równowagę i elastyczność sportowca”.

pl.wikipedia.org

Stałe paliwo rakietowe – paliwo rakietowe będące ciałem stałym.

pl.wikipedia.org

Wewnątrz ciała ofiary rozwijają się tylko ssawki, natomiast strzępki wegetatywne i struktury rozrodcze tworzą się na zewnątrz.

pl.wikipedia.org

Ciała pomordowanych grzebano w pobliskich lasach rusinowskich lub skrwileńskich.

pl.wikipedia.org

Bierze się pod uwagę: gatunek, rasę, odmianę, wiek, masę ciała, a także wielkość produkcji.

pl.wikipedia.org

Kanaliki te zbierają zbędne i szkodliwe metabolity z płynu wypełniającego jamę ciała (hemolimfy) i przekazują je do jelita.

pl.wikipedia.org

Chrząszcz o ciele długości od 5,5 do 5,6 mm i szerokości od 3,1 do 3,3 mm.

pl.wikipedia.org

Arystoteles wprowadził również pojęcie miejsca naturalnego, czyli miejsca do którego w sposób naturalny dążą ciała.

pl.wikipedia.org

Odbiera on krew z żołędzi prącia, dokładniej zaś z kory tejże żołędzi, jak również z ciała gąbczastego i ciał jamistych prącia.

pl.wikipedia.org

Z przodu antecosta, na końcach sternitów odwłokowych położone są akrosternity (acrosterna), będą częścią wąskiego, skierowanego do wewnątrz ciała podwinięcia.

pl.wikipedia.org