Tłumaczenia dla hasła „dziki“ w polsko » niemiecki słowniku

I . dziki [dʑiki] PRZYM.

1. dziki (będący w stanie pierwotnym):

dziki roślina, zwierzę, plemię

wild

dzika róża

Wildrose r.ż.

Dziki Zachód

der Wilde Westen r.m.

harować jak dziki osioł

schuften wie ein Pferd r.n. pot.

2. dziki (okrutny):

dziki natura

wild

dziki natura

roh

dziki charakter

grausame Gesinnung r.ż.

dziki człowiek

wilder [o. primitiver] Mensch r.m.

3. dziki (nietowarzyski):

dziki człowiek

ungesellig

4. dziki przen. (ogromny):

dziki radość, satysfakcja, rozpacz

wild

dziki radość, satysfakcja, rozpacz

hemmungslos

5. dziki pot. (okropny):

dziki hałas, wrzask

fürchterlich

dziki hałas, wrzask

entsetzlich

6. dziki pot. (dziwaczny):

dziki pomysł, zasada

sonderbar

dziki pomysł, zasada

wild

7. dziki pot. (nielegalny):

dziki budownictwo, produkcja

wild

dziki budownictwo, produkcja

unkontrolliert

dziki lokator

Hausbesetzer r.m.

dziki lokator

illegaler Bewohner r.m.

8. dziki pot. (niezorganizowany):

dziki strajk

wilder [o. illegaler] Streik r.m.

dzika plaża (nad morzem)

unbewachter Strand r.m.

dzika plaża (nad jeziorem)

wilde Badestelle r.ż.

II . dziki <D. ‑ego, l.mn. dzicy> [dʑiki] RZ. r.m. (dzikus)

dziki

Wilde(r) r.m.

dzicy napadli na wioskę

Wilde haben das Dorf angegriffen

Przykładowe zdania ze słowem dziki

szkodne dziki

schädliche Wildschweine ntpl

Dziki Zachód

der Wilde Westen r.m.

dziki lokator

illegaler Bewohner r.m.

dziki kiernoz

wilder Eber

dziki strajk

wilder [o. illegaler] Streik r.m.

dziki charakter

grausame Gesinnung r.ż.

dziki człowiek

wilder [o. primitiver] Mensch r.m.

dziki lokator

Hausbesetzer r.m.

dziki obryły pole ziemniaków

die Wildschweine ntpl durchwühlten den Kartoffelacker

harować jak dziki osioł

schuften wie ein Pferd r.n. pot.

obława na dziki

Wildschwein[treib]jagd r.ż.

pracować [lub tyrać] jak dziki osioł

arbeiten wie ein Pferd r.n.

pracować jak wół [lub dziki osioł]

wie ein Ochse arbeiten r.m.

dziki lubią buchtować na łąkach

Wildschweine ntpl lieben es, Wiesen aufzuwühlen

tyrać jak wół [lub koń] [lub dziki osioł]

schuften wie ein Ochse r.m. [o. Pferd r.n. ] [o. Esel r.m. ]

naharować się jak [lub dziki osioł] [lub koń] wół pot.

wie ein Ochse r.m. [o. Tier r.n. ] [o. Pferd r.n. ] schuften pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dorywczo zajmuje się kłusownictwem (nie ogranicza się jednak do dzikich zwierząt i z powodzeniem daje upust swoim myśliwskim fascynacjom polując na psy – bezpańskie i policyjne).

pl.wikipedia.org

Świadkowie pisali, że król bez powodu tarzał się po podłodze wydając dzikie wrzaski, nagle wpadał w szał i rzucał wszystkim, co miał pod ręką.

pl.wikipedia.org

Składa się z mozaiki siedlisk oraz otwartych basenów, szuwarów i drzew, w których mieszkają dzikie zwierzęta.

pl.wikipedia.org

Należą do nich „jedzenie kanapki” używane zamiast palenia marihuany, podnoszenie „kciuka w górę” zamiast środkowego palca, a także „granie na dudach” zamiast głośnego, dzikiego seksu.

pl.wikipedia.org

Akcja filmu rozgrywa się w świecie wikingów i dzikich smoków.

pl.wikipedia.org

Okolica jest znana z licznych populacji dzikich zwierząt (niedźwiedzi polarnych, wołów piżmowych, morsów, płetwali karłowatych, fok i lisów polarnych).

pl.wikipedia.org

Australijska federacja tenisowa przyznała dzikie karty zawodnikom, którzy nie uzyskali bezpośredniego awansu do turnieju głównego.

pl.wikipedia.org

Zaliczył także starty z „dziką kartą” w europejskiej oraz alpejskiej edycji.

pl.wikipedia.org

W maju 2011 roku otrzymał dziką kartę na sezon 2011/2012.

pl.wikipedia.org

Są składnikiem wielu mieszanek ziołowych i mają w ziołolecznictwie takie samo zastosowania, jak owoce róży dzikiej i wielu innych gatunków róż.

pl.wikipedia.org