Tłumaczenia dla hasła „palec u stopy“ w polsko » niemiecki słowniku

palec <D. ‑lca, l.mn. ‑lce> [palets] RZ. r.m.

1. palec ANAT.:

palec (u ręki)

Finger r.m.

palec (u nogi)

Zehe r.ż.

mały palec

kleiner Finger

palec serdeczny

Ringfinger r.m.

środkowy palec

Mittelfinger r.m.

palec wskazujący

Zeigefinger r.m.

wielki palec

Daumen r.m.

zwinne palce

flinke Finger

gruby [lub szeroki] na palec

fingerdick

gruby [lub szeroki] na palec

fingerbreit

wskazywać coś palcem

etw mit dem Finger zeigen

chodzić na palcach

auf Zehenspitzen gehen

stanąć na palcach

auf den Zehenspitzen stehen

palec boży

Finger Gottes

pieniądze przeciekają komuś przez palce

jdm rinnt das Geld r.n. durch die Finger

mieć coś w małym palcu

etw im kleinen Finger haben pot.

wyssany z palca

aus den Fingern gesaugt [o. gesogen]

chodzić koło kogoś na palcach

jdn mit Samthandschuhen anfassen

nie kiwnąć [lub ruszyć] palcem

keinen Finger rühren pot.

nie kiwnąć [lub ruszyć] palcem

nicht das Geringste tun

palce lizać!

lecker!

maczać w czymś palce

die Finger im Spiel haben pot.

maczać w czymś palce

seine Hand [mit] im Spiel haben

owinąć sobie kogoś dookoła [małego] palca

jdn um den [kleinen] Finger wickeln pot.

patrzeć na coś przez palce

bei etw ein Auge zudrücken pot.

coś można policzyć na palcach jednej ręki

sich C. etw an den Fingern abzählen können pot.

wytykać [lub pokazywać] kogoś palcami

mit den Fingern auf jdn zeigen

być sam jak palec

mutterseelenallein sein

nie ma gdzie palca wcisnąć

es ist kein Fingerbreit Platz

gdzie palcem tknąć

überall

daj mu palec, a on całą rękę chwyta przysł.

gib [o. reich] ihm den kleinen Finger und er nimmt [gleich] die ganze Hand przysł.

nie kładź, nie pchaj palca między drzwi przysł.

verbrenn dir nicht die Finger

2. palec (rękawiczki):

palec

Finger r.m.

3. palec l.mn. pot. (część: buta):

palec

Spitze r.ż.

4. palec TECHNOL.:

palec

Finger r.m.

palec

Bolzen r.m.

u [u], U [u] RZ. r.n. ndm. (litera)

u

u r.n.

u

U r.n.

U jak Urszula

U wie Ulrich r.m.

u [u] PRZYIM. +D.

1. u (dla określenia miejsca):

u

bei C.

u babci

bei der Oma

u Piotra

bei Peter

być u kogoś

bei jdm sein

u siebie [w domu] pot.

bei sich [zu Hause]

u siebie [w domu] pot.

daheim

zatrzymać się u znajomych

bei Bekannten halt machen

czuć się jak u siebie

sich B. wie zu Hause fühlen

szukać pomocy u kogoś

bei jdm Hilfe suchen

kupiłem to u niej

ich habe das bei ihr gekauft

u góry

oben

u dołu

unten

być u władzy

an der Macht sein

u kresu życia

am Lebensabend

2. u (dla określenia wykonawcy):

naprawić samochód u mechanika

das Auto beim Mechaniker reparieren lassen

zamówić suknię u krawcowej

ein Kleid bei der Schneiderin bestellen

płaszcz uszyty u krawca

ein vom Schneider genähter Mantel r.m.

spowiadać się u księdza

beim Priester beichten

3. u (część całości):

guzik u spodni

Hosenknopf r.m.

klamka u drzwi

Türklinke r.ż.

klamka u drzwi

Türgriff r.m.

palce u rąk

Finger r.m. l.mn.

palce u nóg

Zehen r.m. l.mn.

4. u (w pobliżu):

u

bei C.

u

an C.

u podnóża góry

am Fuß[e] des Berges

u zbiegu dwóch ulic

am Zusammentreffen zweier Straßen

siedzieć u czyichś stóp

an [o. zu] jds Füßen sitzen

5. u (przynależność):

mieć włosy rude jak u wiewiórki

rothaarig wie ein Eichhörnchen r.n. sein

co u ciebie słychać?

was gibt es Neues bei dir?

mieć powodzenie u mężczyzn

Erfolg bei Männern haben

zwroty:

co u diabła! pot.

was zum Teufel! pot.

U-Boot <D. ‑a, l.mn. ‑y> [ubot] RZ. r.m. WOJSK.

U-Boot

U-Boot r.n.

płynąć U-Bootem

mit einem U-Boot fahren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Podobnie jak u innych leniwców, 5 palec u stopy był szczątkowy i nie miał żadnej funkcji.

pl.wikipedia.org