Tłumaczenia dla hasła „pan“ w polsko » niemiecki słowniku

pan <D. ‑a, l.mn. ‑owie> [pan] RZ. r.m.

1. pan (mężczyzna):

pan

Mann r.m.

pan młody

Bräutigam r.m.

2. pan (jako forma grzecznościowa):

pan Nowak

Herr Nowak

czy zna go Pan?

kennen Sie ihn?

przepraszam Pana, gdzie znajduje się...

entschuldigen Sie, wo befindet sich ...

proszę Pana!

entschuldigen Sie!

proszę Pana!

ich bitte Sie!

Panie dyrektorze/profesorze!

Herr Direktor/Professor!

Panie Marszałku!

Herr Vorsitzender des Sejms!

Szanowny Panie...! (w korespondencji)

Sehr geehrter Herr ...!

Wielmożny Pan

Euer Wohlgeboren przest

być z kimś za pan brat

mit jdm auf vertrautem [o. freundschaftlichem] Fuße sein

no wie pan pot.

[also] wissen Sie

3. pan (osoba mająca władzę, arystokrata):

pan domu

Hausherr r.m.

pan domu

Herr r.m. des Hauses

panowie feudalni

Feudalherren r.m. l.mn.

być panem sytuacji

Herr der Lage sein

być panem siebie [lub swej woli]

sein eigener Herr sein

kazał pan, musiał sam

alles selber machen müssen

jaki pan, taki kram przysł.

wie der Herr, so’s Gescherr r.n. przysł.

4. pan (Bóg):

Pan Bóg

Gott r.m. der Herr

nagi jak go Pan Bóg stworzył

im Adamskostüm

komuś się żyje jak u Pana Boga za piecem

jd lebt wie die Made r.ż. im Speck

komuś się żyje jak u Pana Boga za piecem

jd lebt wie Gott in Frankreich

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje przysł.

Morgenstund[e] r.ż. hat Gold im Mund[e]

Panu Bogu świeczkę i diabłu ogarek przysł.

es mit Freund und Feind halten

5. pan pot. (nauczyciel):

pan

Lehrer r.m.

pan od matematyki

Mathematiklehrer r.m.

6. pan (właściciel psa):

pan

Herrchen r.n.

PAN <D. PAN‑u, bez l.mn. > [pan] RZ. r.ż. ndm. lub r.m.

PAN skr od Polska Akademia Nauk

PAN

Polnische Akademie r.ż. der Wissenschaften

panowski [panofski], PAN-owski [panofski] PRZYM.

panowski

zur polnischen Akademie der Wissenschaften gehörend

placówka PAN-owska

ein Posten r.m. an der polnischen Akademie der Wissenschaften

Przykładowe zdania ze słowem pan

pan domu

Hausherr r.m.

Wielmożny Pan

Euer Wohlgeboren przest

Pan Bóg

Gott r.m. der Herr

pan Igrek

Herr r.m. XY

pan młody

Bräutigam r.m.

ten pan

dieser Herr r.m.

pan Nowak

Herr Nowak

pan młody

Bräutigam r.m.

pan domu

Hausherr r.m.

jaśnie pan

gnädiger Herr r.m.

czy zna go Pan?

kennen Sie ihn?

jak Pan Bóg przykazał

wie es sich gehört

co mi pan suponuje?

was unterstellen Sie mir?

jaki pan, taki kram przysł.

wie der Herr, so’s Gescherr r.n. przysł.

kazał pan, musiał sam

alles selber machen müssen

pan pozwoli za mną

folgen Sie mir bitte

jest pan nader uprzejmy

Sie sind überaus freundlich

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Połączył się z ruchem pan-islamizmu, a także panturkizmu (turanizmu).

pl.wikipedia.org

Siwy, potargany starszy pan o dobrodusznym, kpiącym uśmieszku i łagodnym spojrzeniu jasnych oczu, ukrytych za grubymi szkłami.

pl.wikipedia.org

W tym czasie pan psa musi powiedzieć mu, iż ból, który pies odczuwa jest niczym w porównaniu z tym, co czuje właściciel.

pl.wikipedia.org

Panna młoda powinna posprzątać rozbitą porcelanę, a pan młody częstuje przybyłych gości wódką.

pl.wikipedia.org

Pan był zwykle przedstawiany z pełnymi ramionami i rękami oraz koźlimi nogami.

pl.wikipedia.org

Włosi mają swój odpowiednik piernika – pan speziale, ciasto z miodem i bakaliami.

pl.wikipedia.org

Ale jak tak się można odzywać: „spieprzaj pan”?

pl.wikipedia.org

Frontyn nieopatrznie ujawnia, że jego pan, jest w istocie przebraną kobietą.

pl.wikipedia.org

Przyrostek -ic, -yc (z prasłowiańskiego *-itj) najczęściej jest przyrostkiem patronimicznym (pan → panicz ‘syn pana’; zobacz nazwisko patronimiczne).

pl.wikipedia.org

W przywilejach lokacyjnych, pan-właściciel gospodarstwa zastrzegał sobie "robociznę" do uprawy ziemi.

pl.wikipedia.org