Tłumaczenia dla hasła „Przybyła“ w polsko » niemiecki słowniku

przybywać <‑wa; f. dk. przybyć> [pʃɨbɨvatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. przybywać st. urz. (przyjeżdżać):

przybywać

ankommen

przybywać

eintreffen

2. przybywać (dołączać):

przybywa turystów

es kommen immer neue Touristen r.m. l.mn. an

przybywa dnia

der Tag r.m. nimmt zu [o. wird länger]

przybyło im lat

sie sind älter geworden

przybyło mu parę kilogramów pot.

er hat ein paar Kilo zugenommen

na Nowy Rok przybywa dnia na barani skok przysł.

ab Neujahr werden die Tage länger

przybyły [pʃɨbɨwɨ] PRZYM.

nowo przybyły

neu angekommen

przybysz <D. ‑a, l.mn. ‑e> [pʃɨbɨʃ] RZ. r.m.

przybysz

[Neu]ankömmling r.m.

przybytek <D. ‑tku, l.mn. ‑tki> [pʃɨbɨtek] RZ. r.m. podn.

1. przybytek (ośrodek):

przybytek

Stätte r.ż.

przybytek Pański REL.

Gotteshaus r.n.

2. przybytek:

przybytek (wzrost)

Zuwachs r.m.

przybytek (wagi)

Zunahme r.ż.

od przybytku głowa nie boli

lieber zu viel als zu wenig

3. przybytek iron. pot. (miejsce uciech):

przybytek hazardu

Spielhölle r.ż.

przybytek rozpusty

Freudenhaus r.n.

przybycie <D. ‑ia, bez l.mn. > [pʃɨbɨtɕe] RZ. r.n.

przybycie

Ankunft r.ż.

przybycie

Eintreffen r.n.

I . przybijać <‑ja; f. dk. przybić> [pʃɨbijatɕ] CZ. cz. przech.

1. przybijać (przymocowywać):

przybijać gwóźdź

einschlagen

przybijać deskę

anschlagen

przybijać deskę

annageln

2. przybijać przen. (martwić):

przybijać

niederdrücken podn.

przybijać

bedrücken

3. przybijać (dobijać targu):

przybić interes

ein Geschäft zustande kommen lassen

przybijać piątkę pot.

abklatschen

II . przybijać <‑ja; f. dk. przybić> [pʃɨbijatɕ] CZ. cz. nieprzech. (dopływać)

przybijać do portu/brzegu

im Hafen/am Ufer anlegen

przybłęda <D. ‑dy, l.mn. ‑dy> [pʃɨbwenda] RZ. r.ż. lub r.m. odm. jak f w lp pot.

1. przybłęda (człowiek):

przybłęda

Landstreicher(in) r.m. (r.ż.)

2. przybłęda (zwierzę):

przybłęda

zugelaufenes Tier r.n.